1
00:00:00,182 --> 00:00:01,782
(Filmski kolut treperi)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:05,265 --> 00:00:08,906
(Ugodna glazba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:19,400 --> 00:00:24,334
Izraz francuske kulture odnosio se na one
koji su odvojeni od dobro poznatog zajedničkog

6
00:00:24,358 --> 00:00:30,167
i moral među ljudskim bićima. Osuđen na
postojanje samoće unutar društva i vremena

7
00:00:30,191 --> 00:00:35,376
okvir u kojem žive, podnoseći stalnu unutrašnjost
patnja uzrokovana njihovim zemaljskim nerazumijevanjem...

8
00:00:35,400 --> 00:00:41,025
„Zaborav je nehotičan čin. Što više želite
ostavi nešto iza sebe, to te više prati."

9
00:00:43,333 --> 00:00:44,533
(Water lapping)

10
00:01:34,380 --> 00:01:36,287
(Wind blowing)

11
00:01:46,025 --> 00:01:47,025
Kobe?

12
00:01:49,025 --> 00:01:50,025
Kobe?

13
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
Kobe?

14
00:01:52,316 --> 00:01:53,316
slušaš li me

15
00:01:55,025 --> 00:01:56,441
Malo sam se odmarao od tebe.

16
00:01:57,316 --> 00:01:58,358
Nevjerojatno je.

17
00:01:58,691 --> 00:01:59,816
Do you say nothing?

18
00:02:00,941 --> 00:02:01,941
br.

19
00:02:02,233 --> 00:02:04,153
Truth is, I never seen
mogu te razumjeti...

20
00:02:08,150 --> 00:02:11,108
Marta, molim te, vrati se
ja, ne mogu živjeti bez tebe.

21
00:02:12,025 --> 00:02:14,705
Andrés molim te ostavi me na miru, ja
ne želim čuti ni riječ od tebe.

22
00:02:14,983 --> 00:02:16,343
Mislite li stvarno da ste jedinstveni?

23
00:02:16,650 --> 00:02:18,983
Jedino što znam je to
Ja sam ispred nekih ljudi.

24
00:02:19,816 --> 00:02:20,983
Like you, by the way.

25
00:02:21,691 --> 00:02:22,691
dakle.

26
00:02:23,233 --> 00:02:24,900
To što smo mi napravili tebi ništa ne znači?

27
00:02:25,858 --> 00:02:30,191
I ti si bio u potrebi. A seks jest
samo sex, pa nemoj me zajebavati, dobro...

28
00:02:30,650 --> 00:02:34,490
Ako to učinim, to je zato što sam ja taj koji je uvijek
pokušavajući ispraviti stvari. Zar ne razumiješ?

29
00:02:35,108 --> 00:02:36,150
Još uvijek nešto osjećam...

30
00:02:38,358 --> 00:02:40,518
Ako nisi sa mnom ti
neće biti ni s kim drugim.

31
00:02:43,066 --> 00:02:45,191
Bože... iscrpljujuće je biti s tobom.

32
00:02:45,775 --> 00:02:47,251
Mislim da bismo trebali ostati prijatelji.

33
00:02:47,275 --> 00:02:48,252
Ne mogu ti biti samo prijatelj.

34
00:02:48,276 --> 00:02:50,983
Samo sam bio pristojan, jesam
nema namjere biti tvoj prijatelj.

35
00:02:51,566 --> 00:02:53,959
Žao mi je zbog svih tvojih patnji,
ali sve je to zbog tvoje vlastite zablude.

36
00:02:53,983 --> 00:02:55,863
Andrés please stop it,
ponašaš se kao glup.

37
00:02:56,066 --> 00:02:58,275
- Jesi li svjestan koliko si bezobrazan?
- da

38
00:02:58,650 --> 00:03:00,876
Toliko svjestan da nisam ni pokušao
povrijediti vas u vašim osobnim osjećajima.

39
00:03:00,900 --> 00:03:05,316
Zapravo, znanost bi me trebala proučavati, jer ja mislim
Ja sam najneobičniji čovjek na svijetu.

40
00:03:05,358 --> 00:03:06,983
Lako je biti sarkastičan

41
00:03:07,608 --> 00:03:09,376
kad je drugi taj
that has a broken heart.

42
00:03:09,400 --> 00:03:10,441
Pucat ću ako me ostaviš.

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,736
Tako smo već devet godina,
i još uvijek ništa nismo popravili.

44
00:03:15,650 --> 00:03:18,050
Ne mogu te ostaviti jer
Nikad nisam imao ništa s tobom.

45
00:03:22,858 --> 00:03:23,858
Odmah se vraćam.

46
00:03:35,150 --> 00:03:37,110
Vrati se kući i stani
zajebavati oko šupka.

47
00:03:50,983 --> 00:03:51,983
Hvala.

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,673
Ovo je već šesti put da to radi.

49
00:04:02,650 --> 00:04:04,250
Barem nešto radiš kako treba.

50
00:04:06,983 --> 00:04:08,525
On je opsjednut njome.

51
00:04:09,150 --> 00:04:11,751
Da sam takav s tobom, bio bih
vjerojatno i to učiniti, ali kako god

52
00:04:11,775 --> 00:04:12,858
Volio bih da hoćeš.

53
00:04:13,775 --> 00:04:14,816
Volio bih da jesi.

54
00:04:19,941 --> 00:04:20,941
Carla

55
00:04:21,941 --> 00:04:23,316
ti si dosadna osoba.

56
00:04:24,233 --> 00:04:25,775
Znate li što je dosadna osoba?

57
00:04:26,525 --> 00:04:29,275
Netko koga možete dobiti
polagao prije nego što je rekao ne.

58
00:04:31,233 --> 00:04:33,566
Kao i uvijek, nesposoban
voljeti nekoga srcem.

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
Mislim da sam se pomirila
mislim o tome da te ostavim.

60
00:04:39,691 --> 00:04:40,858
Naša budućnost

61
00:04:42,650 --> 00:04:44,090
bez obzira koliko te još uvijek volim.

62
00:04:52,630 --> 00:04:54,763
(Koraci se udaljavaju)

63
00:05:22,275 --> 00:05:23,650
Što znači biti čovjek?

64
00:05:25,233 --> 00:05:26,858
Biti živ?

65
00:05:29,816 --> 00:05:33,691
Svaka osoba koju sretnemo
usput je proživio život.

66
00:05:34,983 --> 00:05:36,191
Imao djetinjstvo.

67
00:05:39,691 --> 00:05:43,483
Svi imamo skrivenu dušu,
nama nepoznato, duboko u nama samima

68
00:05:43,900 --> 00:05:47,191
a ako ga ne pustimo van, onda ga
nemoguće je pronaći vlastiti put.

69
00:05:50,650 --> 00:05:53,608
Tražimo, fokusirajmo se na što
poseban je kod svakog pojedinca.

70
00:05:55,733 --> 00:05:57,573
Netko je vani
tu za svakoga od nas.

71
00:06:00,108 --> 00:06:01,108
Čovjek je

72
00:06:01,691 --> 00:06:03,051
biće koje je uvijek u prolazu.

73
00:06:06,275 --> 00:06:07,400
I put naprijed

74
00:06:08,816 --> 00:06:10,233
razlikuje se od povratka.

75
00:06:12,650 --> 00:06:14,233
Dakle, moj vam je savjet sljedeći:

76
00:06:15,316 --> 00:06:18,691
Uzmi svoj život, svoj put i uživaj u njemu.

77
00:06:19,358 --> 00:06:20,691
Čak i komplicirati.

78
00:06:22,025 --> 00:06:26,525
Proći kroz neugodan
situacije iz kojih možete učiti.

79
00:06:27,650 --> 00:06:28,733
Poboljšati.

80
00:06:31,233 --> 00:06:32,233
Stvoriti.

81
00:06:37,358 --> 00:06:39,150
Naše vrijeme ovdje je ograničeno.

82
00:06:40,608 --> 00:06:41,858
Zaboravimo to.

83
00:06:49,733 --> 00:06:51,275
Odbaci svoju poniznost.

84
00:06:58,900 --> 00:07:00,025
Kako bih to rekao?

85
00:07:02,900 --> 00:07:06,316
Misao, pravac, akcija.

86
00:07:10,316 --> 00:07:12,542
Djelovanje je samo stvar odluke.

87
00:07:12,566 --> 00:07:15,358
Osjećaji se kontroliraju odlukama.

88
00:07:16,483 --> 00:07:17,941
I da, to je stvar odluke.

89
00:07:19,775 --> 00:07:20,775
Jasno je, zar ne?

90
00:07:21,233 --> 00:07:23,025
Imamo vremena za još jedno pitanje.

91
00:07:24,816 --> 00:07:25,816
Da gospođo?

92
00:07:26,941 --> 00:07:32,025
Htio bih vas pitati o tome koji je
proces kroz koji prolazite da biste napisali svoje knjige.

93
00:07:33,275 --> 00:07:34,275
znate

94
00:07:36,108 --> 00:07:37,941
Vidim ljude, ali ne i čovječanstvo.

95
00:07:39,775 --> 00:07:45,358
Ne možemo biti dobri s drugima.
To je nešto intrinzično u nama samima.

96
00:07:45,983 --> 00:07:47,066
ja ti kažem.

97
00:07:48,400 --> 00:07:51,150
Kad se svađamo
s nekim, kad se naljutimo...

98
00:07:51,608 --> 00:07:53,025
Nesposobni smo za ljubav.

99
00:07:54,316 --> 00:07:58,126
To je nešto urođeno iznutra
svi mi, to je naša vlastita priroda.

100
00:07:58,150 --> 00:07:59,858
Naša vlastita idiosinkrazija.

101
00:08:02,191 --> 00:08:03,191
sada

102
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
završiti.

103
00:08:05,691 --> 00:08:07,971
Moram to reći, redom
da ne napravim budalu od sebe.

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,209
Radije ne bih počeo igrati pametno.

105
00:08:10,233 --> 00:08:11,233
(smijeh)

106
00:08:12,025 --> 00:08:16,025
Svi bismo voljeli imati vašu viziju, jer mi
ne bi se tresao kad stignu pisma iz banke.

107
00:08:16,525 --> 00:08:18,251
Dame i gospodo, Kobe Wheeler!

108
00:08:18,275 --> 00:08:20,066
(pljesak)

109
00:08:25,358 --> 00:08:26,959
- Možete li se, molim vas, potpisati u knjigu?
- Ime?

110
00:08:26,983 --> 00:08:28,150
Antonija.

111
00:08:30,858 --> 00:08:31,858
Hvala.

112
00:08:31,983 --> 00:08:33,191
- Ime?
- Marta.

113
00:08:36,941 --> 00:08:37,941
- Hvala.
- Ime?

114
00:08:38,191 --> 00:08:41,275
Možete li se potpisati u knjigu? Moje ime je Carmen.

115
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
Hvala.

116
00:08:45,983 --> 00:08:47,358
- Ime?
- Alejandro.

117
00:08:51,900 --> 00:08:53,233
- Uzmi.
- Hvala.

118
00:08:54,233 --> 00:08:55,210
- Ime?
- Manoli.

119
00:08:55,234 --> 00:08:58,400
Super kao i uvijek,
Kobe. Ti si sirovi talent.

120
00:08:58,983 --> 00:09:00,023
Jeste li stvarno sumnjali u njega?

121
00:09:00,566 --> 00:09:01,917
nisam,

122
00:09:01,941 --> 00:09:04,621
ali bojim se da će zabrljati
sve zbog njegove osobnosti.

123
00:09:06,483 --> 00:09:08,650
- Ime?
- Kobe Wheeler, kako uzbudljivo!

124
00:09:09,858 --> 00:09:10,858
Ime?

125
00:09:10,900 --> 00:09:14,584
O da, Esmeralda. ja sam
veliki obožavatelj tebe i tvoje karijere.

126
00:09:14,608 --> 00:09:17,292
Bi li ti smetalo da nije tako
glasno? Zadaješ mi glavobolju.

127
00:09:17,316 --> 00:09:21,334
Žao mi je, jednostavno jesam
malo nervozan znaš.

128
00:09:21,358 --> 00:09:24,608
Također pišem knjigu, počinjem stvarno.

129
00:09:25,108 --> 00:09:27,917
Volio bih kad bi mi mogao dati
savjet o cijelom procesu,

130
00:09:27,941 --> 00:09:29,941
tako da mogu napisati sjajnu knjigu poput tvoje.

131
00:09:31,275 --> 00:09:35,292
Ako želiš, mogu ti dati svoj broj
i možemo se naći, upoznati,

132
00:09:35,316 --> 00:09:37,816
a kad završim mogu posuditi
ti knjigu da je možeš čitati.

133
00:09:38,941 --> 00:09:39,941
br.

134
00:09:41,108 --> 00:09:42,108
Ne?

135
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
br.

136
00:09:44,941 --> 00:09:45,691
zašto

137
00:09:45,900 --> 00:09:49,483
Za početak, nikad ne pitajte konkurenciju
za pomoć, a manje za čitanje vašeg rada.

138
00:09:50,691 --> 00:09:51,335
Zašto ne?

139
00:09:51,359 --> 00:09:55,334
Budući da će vaš rad najvjerojatnije
sranje, i mrzim čitati lošu literaturu.

140
00:09:55,358 --> 00:09:58,838
I da napišeš nešto dobro, mrzio bih
to čak i više, jer bih bio zavidan.

141
00:10:00,900 --> 00:10:05,150
Pa... ne brini dušo. On je malo
umoran i ne zna što govori.

142
00:10:05,441 --> 00:10:07,566
Siguran sam da ćeš biti izvrstan pisac.

143
00:10:07,900 --> 00:10:08,983
Dođi sa mnom.

144
00:10:33,816 --> 00:10:35,275
- Ime?
- Marina.

145
00:10:38,608 --> 00:10:39,900
- Ime?
- Davide.

146
00:10:43,650 --> 00:10:45,108
- Ime?
- Miguel.

147
00:10:49,816 --> 00:10:51,608
- Ime?
- Angelines.

148
00:10:53,858 --> 00:10:54,900
Hvala.

149
00:11:20,441 --> 00:11:22,900
Uf... bilo je blizu.

150
00:11:27,691 --> 00:11:29,025
Kako je bilo na konferenciji?

151
00:11:30,525 --> 00:11:31,525
Kao i uvijek

152
00:11:32,233 --> 00:11:34,983
ljudi vjeruju da će
osim sami slušajući me.

153
00:11:35,816 --> 00:11:39,167
Sve se svodi na to da navučete a
dobro lice, izdrži seronju koja je

154
00:11:39,191 --> 00:11:41,831
moj agent, a ja još uvijek nisam
mogao povaliti s Penélope.

155
00:11:42,025 --> 00:11:43,305
Onda joj reci da ti se sviđa.

156
00:11:43,483 --> 00:11:45,066
Ne volim je, ja je "sviđam".

157
00:11:46,483 --> 00:11:51,941
Zavođenje na ženu sastoji se
od 50% laži, ili je to bilo 60?

158
00:11:53,358 --> 00:11:54,358
Istina je da ne znam.

159
00:11:55,108 --> 00:11:58,941
Mislim, kad znaju
trebaš ih, prijete da će otići.

160
00:11:59,108 --> 00:12:02,358
Imati toliko briga
za ženu je bolest.

161
00:12:02,858 --> 00:12:06,483
Žene... ne može se živjeti
s njima, niti bez njih.

162
00:12:08,108 --> 00:12:09,941
Voljela bih imati nekoga.

163
00:12:23,525 --> 00:12:24,525
(Glazba)

164
00:12:38,858 --> 00:12:40,025
Dakle, prodajete ga?

165
00:12:42,108 --> 00:12:43,191
Dvostruki iznos.

166
00:12:44,608 --> 00:12:47,608
Ne seri, već sam ga prodao
ti dva puta prije 15 godina.

167
00:12:50,233 --> 00:12:54,650
Kad ih nagovoriš, ti si najbolji,
ali za posao si čista katastrofa.

168
00:14:14,025 --> 00:14:15,900
Još uvijek imaš moju super 8?

169
00:14:17,066 --> 00:14:19,150
Niste imali nijednu pobjedu
Sundance s njim, jesi li?

170
00:14:19,316 --> 00:14:22,858
Pokušao sam, ali ta je kamera
mrtav otkako si otišao.

171
00:14:24,858 --> 00:14:25,858
(Mrmlja)

172
00:14:27,650 --> 00:14:28,900
Zašto ne kupite kino?

173
00:14:29,650 --> 00:14:31,691
Mi? Kupujete ovo ponovno?

174
00:14:32,066 --> 00:14:33,066
Neće se dogoditi

175
00:14:33,108 --> 00:14:36,941
Odavno sam ostavio ovaj svijet iza sebe.

176
00:14:37,441 --> 00:14:40,275
Osim toga, ne znam
koji su filmovi trenutno u trendu.

177
00:14:42,025 --> 00:14:43,233
Superheroji.

178
00:14:43,816 --> 00:14:48,650
Ono što nikad neću razumjeti je zašto ti
napustio svijet filma, bio si stvarno dobar.

179
00:14:50,066 --> 00:14:53,983
Imati kino je bilo
san, stvaranje kina, noćna mora.

180
00:14:55,150 --> 00:14:59,608
Zatim zamislite da ste pod stresom
redatelj koji je upravo režirao svoj prvi film.

181
00:15:00,483 --> 00:15:02,316
o čemu se radi

182
00:15:06,108 --> 00:15:07,108
(Glazba)

183
00:15:15,150 --> 00:15:16,566
Nedostaje mi moj bivši.

184
00:15:17,358 --> 00:15:24,275
Teško je razmišljati o vlastitim sjećanjima i
shvatite da imate drugačiji pogled, drugačiji osmijeh.

185
00:15:25,358 --> 00:15:26,358
Ali znaš?

186
00:15:26,941 --> 00:15:28,858
Sada ništa od toga ne postoji.

187
00:15:32,525 --> 00:15:35,816
Darío, jesi li ikada imao
osjećaj pripadnosti negdje drugdje.

188
00:15:37,233 --> 00:15:38,775
Nepoznata zemlja.

189
00:15:39,483 --> 00:15:40,608
S drugog mjesta.

190
00:15:44,566 --> 00:15:49,900
Uvijek sam se osjećao izolirano,
odvojen od onih oko mene.

191
00:15:58,441 --> 00:16:01,566
To je kao moja kuća, moj hram

192
00:16:02,316 --> 00:16:03,566
počeo gorjeti

193
00:16:04,900 --> 00:16:06,275
bilo kada.

194
00:16:07,566 --> 00:16:08,691
Možete li zamisliti?

195
00:16:10,275 --> 00:16:11,358
To bi bio kraj.

196
00:16:11,608 --> 00:16:14,858
Jer ponekad, mislim
moj život je samo prolazan trenutak

197
00:16:15,733 --> 00:16:18,233
a kraj je blizu.

198
00:16:19,066 --> 00:16:20,150
Umirem, Kobe.

199
00:16:23,983 --> 00:16:24,691
Što?

200
00:16:24,858 --> 00:16:25,858
ja umirem

201
00:16:27,358 --> 00:16:29,566
Kino je tvoje, moj poklon tebi.

202
00:16:30,691 --> 00:16:33,891
Za nekoliko dana doći će žena
i kupiti ga od vas za dvostruko veći iznos.

203
00:16:37,816 --> 00:16:38,900
Darío...

204
00:16:40,608 --> 00:16:41,566
Nećeš umrijeti.

205
00:16:41,608 --> 00:16:45,525
Da, hoću, i prije mene
idi, želim ići u miru,

206
00:16:45,816 --> 00:16:47,358
pomiriti se sa svime.

207
00:16:47,650 --> 00:16:50,250
Velika je patnja
mrtvi koji odlaze s dugovima na čekanju.

208
00:16:51,108 --> 00:16:52,191
Smrt nije kraj.

209
00:16:53,525 --> 00:16:54,525
Darío.

210
00:16:55,441 --> 00:16:56,566
Tako mi je žao, ne mogu...

211
00:17:11,568 --> 00:17:12,568
(Jecanje)

212
00:17:18,691 --> 00:17:19,691
(Glazba)

213
00:17:31,131 --> 00:17:32,331
(Kucanje na vratima)

214
00:17:34,021 --> 00:17:35,701
(Otvaranje, zatvaranje vrata)

215
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
kako je ona

216
00:17:44,441 --> 00:17:45,210
Bolje.

217
00:17:45,234 --> 00:17:48,001
Imala je lošu noć. to je
sve bolje u smislu...

218
00:17:48,025 --> 00:17:49,785
Hoće li biti otpuštena
iz palijativne skrbi?

219
00:17:50,233 --> 00:17:51,566
Još je rano znati...

220
00:17:52,275 --> 00:17:53,435
Ali ona je u lošem stanju.

221
00:17:54,691 --> 00:17:56,233
Ako vam nešto treba, nazovite me.

222
00:18:41,599 --> 00:18:43,358
(Glazba)

223
00:19:04,816 --> 00:19:06,417
Bože, kako lijepo izgledaš, eh, dušo?

224
00:19:06,441 --> 00:19:08,081
- Slušaj, seronjo.
- Tako je lijepa, zar ne?

225
00:19:18,400 --> 00:19:20,066
Kako odvratno.

226
00:19:20,816 --> 00:19:22,025
Daj mi kolu.

227
00:19:36,608 --> 00:19:39,501
Da si mi jutros to rekao
htio si prihvatiti moj poziv,

228
00:19:39,525 --> 00:19:40,816
Ne bih ti vjerovao.

229
00:19:40,858 --> 00:19:44,150
Mrzim kad me prepoznaju, ali ja
također mrzim kad me ne prepoznaju.

230
00:19:44,441 --> 00:19:46,108
Privukao si moju pozornost, znaš?

231
00:19:46,316 --> 00:19:49,025
Znaš, nije loše biti
malo društvenije u javnosti.

232
00:19:50,150 --> 00:19:53,316
Gandhi ne bi ni s kim razgovarao
tjedan dana jer je bio umoran od ljudi.

233
00:19:53,691 --> 00:19:54,335
Je li mu uspjelo?

234
00:19:54,359 --> 00:19:56,275
Ne znam, vjerojatno je laž.

235
00:19:56,775 --> 00:20:00,209
Ono što hoću reći je da postoje samo
dva praktična rješenja za život:

236
00:20:00,233 --> 00:20:05,441
Ili se suzdrži od svega,
ili se samo usredotočite na mali krug.

237
00:20:06,483 --> 00:20:08,983
Mislim da imamo vrlo
drugačiji način postojanja.

238
00:20:09,233 --> 00:20:12,233
Ne možete to znati na
prvi spoj. Pa, muškarci rade.

239
00:20:13,441 --> 00:20:14,525
Oh stvarno? A žene?

240
00:20:16,358 --> 00:20:19,251
Ne prije četrnaestog,
ili čak petnaesti spoj.

241
00:20:19,275 --> 00:20:21,566
Otkrivamo samo drugima
što želimo da znaju.

242
00:20:23,358 --> 00:20:25,691
A kako znaš da jesam
ne pokušavajući izvući korist iz ovoga?

243
00:20:26,400 --> 00:20:28,025
Možda samo želim napisati svoju knjigu.

244
00:20:28,483 --> 00:20:31,334
ne znam Ali žene jesu
odlučan da me upozna.

245
00:20:31,358 --> 00:20:33,238
A ako ne, u dobivanju
da znam tko su.

246
00:20:33,483 --> 00:20:35,733
Radije bih
muškarci su nešto sporiji.

247
00:20:38,233 --> 00:20:42,775
Pravi muškarac je onaj koji dira
tebe i jebe te dok ne budeš zadovoljan.

248
00:20:43,108 --> 00:20:47,858
One s cvijećem i
romantične večere samo su strpljivi perverznjaci.

249
00:20:48,066 --> 00:20:49,525
Dakle, kažete da sam frigidna.

250
00:20:50,275 --> 00:20:53,858
Ne postoje frigidne žene,
samo neiskusni muškarci.

251
00:21:19,608 --> 00:21:20,608
(telefon)

252
00:21:20,691 --> 00:21:21,733
Ne javljaj se.

253
00:21:26,483 --> 00:21:27,126
Da?

254
00:21:27,150 --> 00:21:27,733
Kobe?

255
00:21:27,900 --> 00:21:28,566
tko je

256
00:21:28,608 --> 00:21:31,275
Bok, moje ime je Esperanza.
Jeste li trenutno zauzeti?

257
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Ne, ne... reci mi.

258
00:21:32,525 --> 00:21:34,316
Bilo bi bolje da to samo kažem.

259
00:21:35,858 --> 00:21:37,618
Naš otac je mrtav,
a ja sam tvoja polusestra.

260
00:21:37,650 --> 00:21:38,275
Što?

261
00:21:38,566 --> 00:21:42,366
Čuo sam puno o vama i stvarno mi je žao
da govorimo pod ovim okolnostima.

262
00:21:42,858 --> 00:21:44,334
volio bih te upoznati.

263
00:21:44,358 --> 00:21:45,941
Eh, da, naravno, zašto ne.

264
00:21:46,108 --> 00:21:47,108
U redu.

265
00:21:47,483 --> 00:21:48,483
Vidimo se sutra.

266
00:21:48,733 --> 00:21:50,358
Čekati. How will I recognize you?

267
00:21:50,566 --> 00:21:53,900
Ne brini, uzet ću
briga za to. Laku noć.

268
00:21:57,316 --> 00:21:58,691
Ostavio si me na pola puta.

269
00:22:01,191 --> 00:22:02,191
Otiđi.

270
00:22:02,566 --> 00:22:03,150
Što?

271
00:22:03,441 --> 00:22:04,441
Otiđi.

272
00:22:04,566 --> 00:22:05,252
Što si ti...?

273
00:22:05,276 --> 00:22:06,316
Odlazi odmah!!

274
00:22:08,025 --> 00:22:12,191
Uvijek se miješam
s malim sranjima. Šupak!!

275
00:22:38,400 --> 00:22:43,983
Zarobljen svojom prošlošću

276
00:22:46,733 --> 00:22:47,733
(music)

277
00:22:47,816 --> 00:22:48,525
Što radiš ovdje?

278
00:22:48,775 --> 00:22:49,858
čekao sam te.

279
00:22:50,400 --> 00:22:52,483
Where am I?, what am I doing...

280
00:22:52,525 --> 00:22:55,483
That is a part of a question, finish it.

281
00:22:56,525 --> 00:22:57,525
Ovdje?

282
00:22:57,900 --> 00:22:58,983
Ti mi reci.

283
00:23:03,025 --> 00:23:04,066
Dođi sa mnom.

284
00:23:21,358 --> 00:23:22,358
jesi sam

285
00:23:22,525 --> 00:23:25,191
I would not say alone, just forgotten.

286
00:23:25,775 --> 00:23:28,066
Ja sam siva od svih zaboravljenih stvari.

287
00:23:29,066 --> 00:23:30,066
kamo idemo

288
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
Sjećaš li se ovoga?

289
00:24:04,400 --> 00:24:05,066
Da.

290
00:24:05,108 --> 00:24:08,775
Sudeći po stanju, čini se
nitko nije bio ovdje već dugo.

291
00:24:10,900 --> 00:24:16,358
Usred kaosa, stvari
koji ostaju duboko su dirljivi.

292
00:24:17,775 --> 00:24:18,775
da...

293
00:24:19,108 --> 00:24:20,233
Znate kako se "plakati-smijati"?

294
00:24:22,650 --> 00:24:23,400
Što?

295
00:24:23,525 --> 00:24:24,608
"Plači-smijati se".

296
00:25:16,150 --> 00:25:17,150
Bok.

297
00:25:18,941 --> 00:25:19,441
Bok.

298
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
Drago mi je.

299
00:25:28,650 --> 00:25:29,816
Hoćeš sjesti?

300
00:25:30,816 --> 00:25:31,816
Da, naravno.

301
00:25:39,525 --> 00:25:41,417
Mogu otići ako želiš,
Neću ti smetati i...

302
00:25:41,441 --> 00:25:42,566
Ne, ne, ostani.

303
00:25:48,191 --> 00:25:49,900
Dakle, nitko ti nije pričao o meni.

304
00:25:50,691 --> 00:25:51,691
br.

305
00:25:52,858 --> 00:25:53,858
vidim...

306
00:25:56,650 --> 00:25:58,941
Pa, kako si? Što radite za život?

307
00:26:00,108 --> 00:26:02,588
Jeste li stvarno zainteresirani ili
samo da prekinemo šutnju?

308
00:26:02,816 --> 00:26:03,816
Oba.

309
00:26:07,483 --> 00:26:10,941
Pišem knjige za samopomoć za ljude
koji se osjećaju loše zbog sebe.

310
00:26:12,858 --> 00:26:13,983
Zvuči dobro.

311
00:26:16,233 --> 00:26:17,233
Ispada.

312
00:26:17,733 --> 00:26:18,441
Bio sam

313
00:26:18,608 --> 00:26:23,983
Bio sam blizu da napišem knjigu tamo gdje sam živio
prije, ali nisam baš dobar da budem iskren.

314
00:26:24,900 --> 00:26:27,608
Mislim da morate imati
snažno unutarnje ja. ne znam...

315
00:26:28,566 --> 00:26:29,709
Što je to što me strastveno...

316
00:26:29,733 --> 00:26:30,733
Što radiš ovdje?

317
00:26:33,275 --> 00:26:35,075
Ako vam kažem istinu, ja zapravo ne znam.

318
00:26:37,150 --> 00:26:41,608
Nakon onoga što se dogodilo, a kako nisam znao
ti, mislio sam da je trenutak da te upoznam.

319
00:26:42,275 --> 00:26:45,209
Stvarno mi je žao ako vam je smetalo
da sam ovu odluku donio sada kada...

320
00:26:45,233 --> 00:26:49,025
Ako sam iskrena, ja
radije bi bilo ovako.

321
00:26:54,316 --> 00:26:55,417
I našao si me...?

322
00:26:55,441 --> 00:26:57,858
- Da, zbog našeg oca.
- Naravno.

323
00:26:58,900 --> 00:27:01,775
Znam da nisi razgovarao s njim,
ali cijelo je vrijeme govorio o tebi.

324
00:27:03,608 --> 00:27:05,167
Nisam ništa znao
o njemu zadnjih 17 godina.

325
00:27:05,191 --> 00:27:06,191
18.

326
00:27:10,983 --> 00:27:13,108
Izgledaš puno bolje
nego na fotografijama koje sam pronašao.

327
00:27:14,025 --> 00:27:15,108
I mlađi.

328
00:27:16,608 --> 00:27:17,608
Hvala.

329
00:27:17,900 --> 00:27:19,100
I ti si stvarno lijepa.

330
00:27:19,983 --> 00:27:22,191
- I bljeđi nego što sam očekivao.
- Stvarno?

331
00:27:23,108 --> 00:27:24,775
Od njega si dobio sve strane gene.

332
00:27:24,858 --> 00:27:26,733
Pa, osim očiju.

333
00:27:29,941 --> 00:27:30,941
Tako.

334
00:27:31,816 --> 00:27:32,834
Koliko ti dugujem za sprovod...?

335
00:27:32,858 --> 00:27:35,983
Oh, ne, ne, ne brini,
već je plaćeno.

336
00:27:36,233 --> 00:27:39,108
Sahranjen je tamo gdje je rođen,
u slučaju da ga želiš ići vidjeti.

337
00:27:40,441 --> 00:27:42,081
Neću vidjeti puno sad kad je mrtav.

338
00:27:43,483 --> 00:27:45,483
Osim toga, zapravo nikad nisam
bio dobar s engleskim.

339
00:27:46,025 --> 00:27:48,108
Pa, ne želim te više ometati.

340
00:27:48,525 --> 00:27:49,834
Ne brini, stvarno je u redu

341
00:27:49,858 --> 00:27:54,316
Ostat ću ovdje neko vrijeme
dok, u hotelu to i nije tako loše.

342
00:27:54,441 --> 00:27:56,483
Samo u slučaju da želiš
da se drugi put družimo.

343
00:27:59,358 --> 00:28:00,358
Naravno.

344
00:28:00,650 --> 00:28:04,400
U redu, onda me nazovi kad god želiš
želite. Drago mi je upoznati te Kobe.

345
00:28:06,566 --> 00:28:07,483
Isto tako, Esperanza.

346
00:28:07,566 --> 00:28:08,566
Bok.

347
00:28:08,608 --> 00:28:09,608
Bok.

348
00:28:25,400 --> 00:28:26,441
Što radiš ovdje?

349
00:28:30,025 --> 00:28:31,400
Trebao sam razgovarati s tobom.

350
00:28:37,191 --> 00:28:41,525
Pivo sa šunkom, kamen temeljac
svakog hranjivog doručka.

351
00:28:43,691 --> 00:28:45,051
Jose, želim te nešto pitati.

352
00:28:45,316 --> 00:28:48,775
Stvarno je dobro vidjeti te Kobe. ja
čujem da ti ide dobro u zadnje vrijeme...

353
00:28:48,816 --> 00:28:49,858
Imam li sestru?

354
00:28:50,941 --> 00:28:52,834
Kobe, ti dobro znaš da...

355
00:28:52,858 --> 00:28:53,941
Imam li sestru?

356
00:28:54,858 --> 00:28:56,483
Pogledaj me u oči i reci mi istinu.

357
00:29:02,025 --> 00:29:03,417
Zašto mi nitko ništa nije rekao?

358
00:29:03,441 --> 00:29:05,233
Tvoj otac nije želio da to utječe na tebe.

359
00:29:06,108 --> 00:29:07,108
Koliko?

360
00:29:08,066 --> 00:29:09,191
25 godina.

361
00:29:15,150 --> 00:29:16,275
Moja majka je znala za to?

362
00:29:18,191 --> 00:29:19,191
br.

363
00:29:19,441 --> 00:29:20,584
Kako ste saznali za sve...?

364
00:29:20,608 --> 00:29:23,358
25 godina. Ne mogu vjerovati...

365
00:29:23,816 --> 00:29:26,496
Čak i ako ne vjerujete, vaš
otac je stvarno volio tvoju majku.

366
00:29:26,566 --> 00:29:31,608
Ali bilo mu je nemoguće nastaviti sa svojim
život nakon te tragedije i otišao pronaći novi.

367
00:29:31,900 --> 00:29:34,400
Eh, gdje ćeš? Kobe?!, Kobe?!

368
00:29:36,733 --> 00:29:38,066
Prokletstvo!

369
00:29:44,983 --> 00:29:47,733
Kada se osjećate loše, vjerujte svojim voljenima.

370
00:29:47,858 --> 00:29:52,501
- Ali moj brat je blesav, uvijek je zao prema meni.
- Ona je ta koja je zla prema meni.

371
00:29:52,525 --> 00:29:55,251
Vi ste braća, dakle
moraju paziti jedni na druge.

372
00:29:55,275 --> 00:29:56,917
Što ako ne prestane biti zao prema meni?

373
00:29:56,941 --> 00:30:00,626
U tom slučaju, morat ću odrezati njegov
jezikom, pa više ne može govoriti.

374
00:30:00,650 --> 00:30:01,650
Neeee!

375
00:30:02,233 --> 00:30:04,275
Sad znaš, ha? Budi dobra.

376
00:30:04,400 --> 00:30:06,858
Vrlo dobro. Sada možete otići.

377
00:30:40,858 --> 00:30:42,358
Još uvijek zavaravaš malu djecu, ha?

378
00:30:59,441 --> 00:31:01,108
Jeste li molili svoju pokoru?

379
00:31:01,316 --> 00:31:07,691
Nakon toliko vremena, mislim da sam ga ostavio na tri
"Oče naš", četiri "Zdravo Marijo" i dva vjerovanja.

380
00:31:07,941 --> 00:31:10,566
Bio sam grešnik, što da kažem?

381
00:31:11,233 --> 00:31:12,673
Morat ću započeti novi o tebi.

382
00:31:12,775 --> 00:31:15,895
Možete i sada početi, jer
red stiže odmah iza ugla.

383
00:31:17,233 --> 00:31:19,441
U redu. Prva pokora.

384
00:31:20,441 --> 00:31:21,900
Dođi i zagrli ovog starca!

385
00:31:25,233 --> 00:31:26,941
Kako mi je drago što te vidim Kobe.

386
00:31:27,316 --> 00:31:28,941
Kako mi je drago što te vidim.

387
00:31:29,441 --> 00:31:33,084
Sjećaš se kad si pokušao
misu nakon zaključavanja oca Felipea

388
00:31:33,108 --> 00:31:35,733
u svom uredu jer on
nije ti dao da piješ vino?

389
00:31:36,066 --> 00:31:38,292
Najbolji dio bio je šamar
da mi je dao, ali s obzirom

390
00:31:38,316 --> 00:31:40,900
Bio sam pijan do
škrge, nisam ništa osjetio.

391
00:31:41,483 --> 00:31:46,191
Pa, osjetio sam nešto, prdeže to
napravio je zbog laksativa koji sam mu dao.

392
00:31:53,650 --> 00:31:55,066
Tko bi se mogao vratiti u te godine.

393
00:31:58,441 --> 00:32:01,483
Nikad ti nisam zahvalio
sve što si učinio za mene nakon toga.

394
00:32:02,233 --> 00:32:03,553
Zbog čega se brineš, Kobe?

395
00:32:05,316 --> 00:32:08,316
Sjećam se da si nam to uvijek govorio
postojala su dva načina gledanja na život.

396
00:32:08,858 --> 00:32:14,733
Vidi čašu napola punu
vode, ili napola pun zraka.

397
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Danas.

398
00:32:17,775 --> 00:32:18,775
Vidio sam ga praznog.

399
00:32:19,233 --> 00:32:24,816
Osjećate li očaj, nesposobnost ili
hitna potreba za bijegom?

400
00:32:25,233 --> 00:32:26,233
Strah.

401
00:32:28,525 --> 00:32:31,608
Strah kakav nikad nisam osjetila
prije. I znate što?

402
00:32:32,525 --> 00:32:35,400
Nisam spreman ponovno prolaziti kroz ovo.

403
00:32:35,733 --> 00:32:38,453
- To je nemoguće. Ne postoji ništa što bi moglo...
- Imam sestru.

404
00:32:38,816 --> 00:32:39,816
o bože...

405
00:32:40,233 --> 00:32:42,108
Pa... polusestra stvarno.

406
00:32:43,066 --> 00:32:44,108
Od prije 25 godina.

407
00:32:45,066 --> 00:32:47,042
Bože... a jesi li siguran...?

408
00:32:47,066 --> 00:32:50,358
Upoznao sam je jutros.
Ona je kći mog oca.

409
00:32:51,316 --> 00:32:53,983
Čak i ako to vidite kao tragediju
koja je pokucala na tvoja vrata,

410
00:32:54,275 --> 00:32:56,608
mislim da još uvijek postoji
biti mjesto za sreću.

411
00:32:56,650 --> 00:32:58,150
Zar ne razumiješ?!

412
00:32:59,733 --> 00:33:01,650
Nisam sposoban imati još jednu sestru.

413
00:33:08,566 --> 00:33:09,566
(Glazba)

414
00:33:09,691 --> 00:33:12,483
Ako se ikada nađeš
pritisnut bolom melankolije,

415
00:33:13,483 --> 00:33:18,792
nemoj se izolirati
i rekreiraj se na svojoj boli,

416
00:33:18,816 --> 00:33:21,176
jer tada neće biti
bježeći od svoje patnje.

417
00:33:22,275 --> 00:33:24,275
Živimo u okrutnom svijetu,

418
00:33:25,108 --> 00:33:27,191
i svi ljudi koji to rade
ne ostavljaj na miru,

419
00:33:28,191 --> 00:33:31,316
završiti u čistilištu, zauvijek izgubljen.

420
00:33:34,775 --> 00:33:35,775
(Glazba)

421
00:34:06,775 --> 00:34:07,775
br.

422
00:34:17,066 --> 00:34:18,066
oprostite

423
00:34:21,233 --> 00:34:22,233
Oprostite!

424
00:34:24,566 --> 00:34:25,066
Što?

425
00:34:25,441 --> 00:34:27,841
Imate li knjigu "muškarci
bez žena" Harukija Murakamija?

426
00:34:28,150 --> 00:34:28,608
Što?

427
00:34:28,733 --> 00:34:32,191
"Muškarci bez žena" Harukija Murakamija!

428
00:34:32,316 --> 00:34:33,525
Mizagamichi?

429
00:34:33,733 --> 00:34:36,233
Mu... ra... ka... mi!!

430
00:34:36,441 --> 00:34:41,108
Oh, Murakami, mogao si
rekao je to od početka. Pusti me da pogledam.

431
00:34:41,858 --> 00:34:42,983
jebote...

432
00:35:21,816 --> 00:35:22,816
Bok!

433
00:35:23,358 --> 00:35:24,358
Bok.

434
00:35:24,691 --> 00:35:25,691
Kako ste?

435
00:35:25,858 --> 00:35:27,400
Dobro. Tražite knjige?

436
00:35:27,941 --> 00:35:30,275
Zapravo, čekam
vidjeti imaju li ga.

437
00:35:36,025 --> 00:35:39,191
Pa, ako ga čekate
provjeriti bit ćeš ovdje zauvijek.

438
00:35:40,525 --> 00:35:42,025
Koji je to? Možda ga imam.

439
00:35:42,900 --> 00:35:44,983
- "Muškarci bez žena" Haru...
- Ki murakami.

440
00:35:46,108 --> 00:35:47,108
To je to.

441
00:35:47,316 --> 00:35:48,816
Znam, ali ga nemam.

442
00:35:50,983 --> 00:35:52,303
Pa što onda radiš ovdje?

443
00:35:52,608 --> 00:35:57,275
Trenutno nemam što raditi, pa sam
došao vidjeti nalazim li što zabavno.

444
00:35:57,358 --> 00:36:02,775
Možda ću uzeti ovaj od Kobea Wheelera,
majstor osobne motivacije.

445
00:36:11,066 --> 00:36:13,691
Mislim da ti neće trebati,
imate sve što vam je potrebno.

446
00:36:15,816 --> 00:36:20,066
A istini za volju, nije
jako dobro, on je užasan pisac.

447
00:36:20,858 --> 00:36:25,275
Mogu li ti reći tajnu? Znam autora,
i ako ga uzmem on će mi ga potpisati.

448
00:36:25,400 --> 00:36:28,858
Oh stvarno? Onda ste nevjerojatno sretni.

449
00:36:29,191 --> 00:36:32,071
Ali zadrži to za sebe, to je tajna
i ne želim da sazna.

450
00:36:32,150 --> 00:36:33,733
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

451
00:36:36,858 --> 00:36:41,108
Ali ako potpiše, pobrinite se
on piše nešto posebno.

452
00:36:41,775 --> 00:36:43,608
Ne brini, znam da hoće.

453
00:36:44,983 --> 00:36:47,183
Bio sam na putu jesti
nešto, želiš li poći sa mnom?

454
00:36:47,525 --> 00:36:48,525
Da, naravno, zašto ne.

455
00:36:48,816 --> 00:36:49,816
Idemo onda.

456
00:36:50,108 --> 00:36:52,483
Jesi li platio knjigu?

457
00:36:54,983 --> 00:36:56,483
Samo igraj sa mnom.

458
00:37:00,983 --> 00:37:01,650
Oprostite.

459
00:37:01,941 --> 00:37:02,441
Da?

460
00:37:02,775 --> 00:37:05,108
Možete li mi reći koji
knjiga je ona gore?

461
00:37:09,316 --> 00:37:10,316
Ovaj?

462
00:37:10,650 --> 00:37:12,775
Ne, to je sve
put gore, onaj crni.

463
00:37:12,858 --> 00:37:15,150
Oh taj, čekaj malo...

464
00:37:36,691 --> 00:37:38,191
Gadovi.

465
00:37:58,358 --> 00:37:59,358
Prijatno jelo.

466
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Hvala.

467
00:38:20,775 --> 00:38:22,941
Ukusno je! Kako se zove?

468
00:38:24,233 --> 00:38:28,358
Ramen. To je vrlo popularno jelo u
Japan, iako je porijeklom kineski.

469
00:38:30,108 --> 00:38:31,233
Zašto se zoveš Kobe?

470
00:38:34,400 --> 00:38:37,792
Moja majka je uvijek voljela azijsku kulturu,

471
00:38:37,816 --> 00:38:40,650
pa ona i naš otac
puno putovao u Japan.

472
00:38:41,150 --> 00:38:44,441
Nastavili su posjećivati mnoga mjesta,
kao Kobe, gdje sam rođen.

473
00:38:45,150 --> 00:38:46,630
Dakle, odatle dolazi tvoje ime.

474
00:38:46,733 --> 00:38:47,733
br.

475
00:38:47,858 --> 00:38:52,733
Istina je da sam rođena istog dana kad se neki tip zvao
Kobe iz Los Angeles Lakersa postigao je 81 poen.

476
00:38:55,108 --> 00:38:56,108
Govorite li japanski?

477
00:38:58,566 --> 00:38:59,566
Reci nešto.

478
00:39:10,650 --> 00:39:11,816
Nankurunaisa.

479
00:39:12,441 --> 00:39:15,108
Nankuru... taisa?

480
00:39:18,358 --> 00:39:20,358
Nankurunaisa.

481
00:39:22,525 --> 00:39:24,066
Pa, što to znači?

482
00:39:25,691 --> 00:39:27,275
Vrijeme sve popravlja.

483
00:39:29,025 --> 00:39:30,025
Vau.

484
00:39:31,650 --> 00:39:33,900
Mislim da je jedan
najljepše riječi na svijetu.

485
00:39:35,691 --> 00:39:40,608
Jako sam loš s jezicima. Moj engleski
je malo pristojno, ali samo kad pjevam.

486
00:39:42,608 --> 00:39:43,608
Pjevajte nešto.

487
00:39:45,316 --> 00:39:47,191
Nisam siguran, neugodno mi je.

488
00:39:48,025 --> 00:39:51,105
Moj sluh za glazbu je grozan, pa čak i ako
uradiš li to loše meni će zvučati dobro.

489
00:40:03,108 --> 00:40:04,108
(Pjevanje)

490
00:40:45,441 --> 00:40:46,608
Imaš prekrasan glas.

491
00:40:47,233 --> 00:40:48,233
Hvala.

492
00:41:22,400 --> 00:41:23,441
Jeste li umorni?

493
00:41:24,025 --> 00:41:25,025
br.

494
00:41:25,900 --> 00:41:28,858
Samo pokušavam shvatiti
što taj par govori.

495
00:41:37,233 --> 00:41:38,400
Tako daleko?

496
00:41:40,191 --> 00:41:45,608
Nisam siguran, ali mislim da ona
želi popraviti stvari među njima.

497
00:41:59,650 --> 00:42:00,775
Tako dobar sluh!

498
00:42:02,483 --> 00:42:04,358
Uvijek sam volio slušati druge.

499
00:42:05,691 --> 00:42:08,150
Uši sve vide,
i bolje od očiju.

500
00:42:09,525 --> 00:42:12,650
Možete se pretvarati da jeste
sretan, ali glas nikad ne laže.

501
00:42:13,108 --> 00:42:15,548
Slušanje nekoga, omogućuje
ti da kopaš po tuđoj duši.

502
00:42:18,441 --> 00:42:19,441
Oh, stvarno?

503
00:42:20,608 --> 00:42:22,025
Kako se osjećam, ha?

504
00:42:24,316 --> 00:42:25,441
Niste sretni.

505
00:42:29,608 --> 00:42:31,150
Ali polako.

506
00:42:34,191 --> 00:42:35,775
Nankurunaisa, zar ne?

507
00:42:55,108 --> 00:42:56,108
(Glazba)

508
00:43:19,858 --> 00:43:24,816
Pokušavam se osloboditi svoje mržnje i melankolije,
ali ponekad mislim da je to jednostavno nemoguće.

509
00:43:25,316 --> 00:43:27,191
Trebam neki propust

510
00:43:27,566 --> 00:43:28,566
zanemarivanje,

511
00:43:29,025 --> 00:43:32,816
tako da duh koji pokušava
pojaviti se konačno je rođen.

512
00:43:34,066 --> 00:43:35,525
Propust i zanemarivanje

513
00:43:36,066 --> 00:43:39,525
oni su glavni stupovi
pojedinih dijelova nas samih.

514
00:43:40,191 --> 00:43:44,650
Moraš pustiti starog sebe
umri da bi se novi mogao roditi.

515
00:43:46,608 --> 00:43:48,441
Ponekad vjerujem
da je to moja sudbina.

516
00:43:48,983 --> 00:43:50,775
Da ne mogu učiniti ništa da to promijenim.

517
00:44:45,983 --> 00:44:48,816
Stvarnost ponekad
razlikuje od same stvarnosti.

518
00:44:49,566 --> 00:44:52,275
Dođi, nisi još spreman.

519
00:45:08,275 --> 00:45:09,275
(telefon)

520
00:45:15,191 --> 00:45:16,191
Da?

521
00:45:16,400 --> 00:45:19,358
Kučkin sine ostavio si me
trudna. Niste koristili zaštitu?

522
00:45:20,400 --> 00:45:21,108
tko je

523
00:45:21,150 --> 00:45:23,667
"Tko sam ja" govno jedno? kao što je,
izgleda da sam samo jedna od tvojih kuja!

524
00:45:23,691 --> 00:45:24,585
jebote...

525
00:45:24,609 --> 00:45:28,292
Zar to nikad nisi čuo
trebate dvoje da plešete tango?

526
00:45:28,316 --> 00:45:29,525
Što ti prokleto želiš?

527
00:45:29,650 --> 00:45:33,530
Ono što želim je da odjebeš! Sljedeći put,
ili nosiš kondom ili si režeš kurac.

528
00:45:33,983 --> 00:45:36,566
Bili smo pijani Carla, ne mogu se ni sjetiti.

529
00:45:36,733 --> 00:45:38,173
Sve što radiš je sjebano!

530
00:45:38,608 --> 00:45:41,488
- Trebali bi te zauvijek zatvoriti zbog čovječanstva!
- Jebeš ovu djevojku!

531
00:45:41,941 --> 00:45:45,542
Družio si se sa seronjom. Kako hoćeš
s tvojim uvjerenjem da nikome nisi potreban,

532
00:45:45,566 --> 00:45:46,926
Želim da tvoj kurac padne na...!

533
00:45:57,858 --> 00:45:58,900
Opet piješ?

534
00:45:59,066 --> 00:46:00,066
Tek je 10 sati.

535
00:46:01,483 --> 00:46:02,650
Jedan sat manje na Kanarima.

536
00:46:02,941 --> 00:46:04,421
To je Kobe, uvijek se petlja s tobom.

537
00:46:05,316 --> 00:46:07,025
Zapamtite, postoje dvije vrste konzumenata.

538
00:46:07,483 --> 00:46:09,542
Oni koji piju jer ne piju
imaju što dodati svojim životima,

539
00:46:09,566 --> 00:46:11,166
a oni koji piju da nešto zaborave.

540
00:46:11,941 --> 00:46:12,941
A ti si...?

541
00:46:17,066 --> 00:46:18,191
Zapravo se ne mogu sjetiti.

542
00:46:20,816 --> 00:46:21,816
Uđi unutra.

543
00:46:31,191 --> 00:46:32,191
Izvoli.

544
00:46:33,900 --> 00:46:36,775
Hvala, Isa će biti jako sretna.

545
00:46:39,066 --> 00:46:40,150
Kako stoje stvari s njom?

546
00:46:40,900 --> 00:46:43,650
Dobro, još uvijek se poznajemo.

547
00:46:44,066 --> 00:46:45,191
Malo po malo.

548
00:46:48,400 --> 00:46:53,608
Hej, hvala ti na pomoći u baru
dan, taj tip ne može shvatiti da sam lezbijka.

549
00:46:54,275 --> 00:46:55,955
Ne može shvatiti ili ne želi shvatiti.

550
00:46:56,275 --> 00:46:58,941
Kad otkrije da jesi
policajac, siguran sam da će pobjeći.

551
00:47:05,691 --> 00:47:06,775
Što te muči?

552
00:47:11,941 --> 00:47:12,941
Ništa.

553
00:47:13,275 --> 00:47:14,275
Carla

554
00:47:15,275 --> 00:47:17,441
nazvala me jutros
rekavši da je trudna.

555
00:47:20,108 --> 00:47:21,628
I što ćeš učiniti u vezi s tim?

556
00:47:23,191 --> 00:47:25,209
Već sam je ostavio
trudna s 15 godina,

557
00:47:25,233 --> 00:47:29,358
pa sutra idem doktoru, plati joj
abortus i problem riješen. Ništa strašno.

558
00:47:32,066 --> 00:47:34,691
A ako to nije što
muči te, što je onda?

559
00:47:45,191 --> 00:47:46,358
Imam sestru.

560
00:47:47,900 --> 00:47:49,650
Polsestra stvarno.

561
00:47:54,983 --> 00:47:56,983
I što je problem?

562
00:47:58,233 --> 00:48:01,733
Valjda nisam očekivao da ću imati
sestra u ovom trenutku života.

563
00:48:03,941 --> 00:48:04,941
kako je ona

564
00:48:09,691 --> 00:48:10,691
Ona je

565
00:48:12,358 --> 00:48:16,483
lijepa, brižna, šarmantna,
ljubazan, pažljiv...

566
00:48:17,233 --> 00:48:19,316
Baš suprotno od mene.

567
00:48:20,900 --> 00:48:22,108
Onda je ponovno idi vidjeti.

568
00:48:27,566 --> 00:48:29,150
Kad me sinoć nazvala,

569
00:48:30,400 --> 00:48:32,358
bi li razmišljala o meni nakon što poklopi slušalicu?

570
00:48:34,275 --> 00:48:36,941
Kad biste mogli čuti što
kažu ljudi nakon što poklope slušalicu

571
00:48:38,316 --> 00:48:41,900
onda ne bismo imali
prijateljima, poslovima ili partnerima.

572
00:48:42,858 --> 00:48:44,691
Sigurna sam da joj se sviđaš.

573
00:48:45,733 --> 00:48:47,608
Ne, mislim da griješite.

574
00:48:48,941 --> 00:48:52,584
Žene nikad ne griješe, i
čak i da jesmo, dolazi trenutak

575
00:48:52,608 --> 00:48:57,608
u raspravi gdje smo
iznenađujuće su opet u pravu.

576
00:49:31,858 --> 00:49:32,941
Je li doktor Hernandez ovdje?

577
00:49:32,983 --> 00:49:36,023
Doktor Hernandez nije ovdje, ali
možeš je pričekati unutra ako želiš.

578
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Nema na čemu.

579
00:51:02,733 --> 00:51:04,983
Kobe, želim razgovarati s tobom.

580
00:51:05,650 --> 00:51:06,930
Ona više ne može govoriti, zar ne?

581
00:51:07,900 --> 00:51:08,900
br.

582
00:51:09,233 --> 00:51:10,608
Ni ona ne zna slušati.

583
00:51:13,608 --> 00:51:15,900
Ali još uvijek možete čitati
usne kao i uvijek, ha?

584
00:51:25,566 --> 00:51:27,584
Ne želim da ona zna
o čemu pričamo,

585
00:51:27,608 --> 00:51:28,983
pa odgovorite samo s da ili ne.

586
00:51:29,275 --> 00:51:30,900
Gubi li vitalne funkcije?

587
00:51:31,108 --> 00:51:32,108
Da.

588
00:51:33,108 --> 00:51:34,108
Hoće li joj biti bolje?

589
00:51:34,983 --> 00:51:35,983
br.

590
00:51:36,816 --> 00:51:37,816
Ima li lijeka?

591
00:51:40,858 --> 00:51:41,858
br.

592
00:51:42,525 --> 00:51:43,525
Hoće li ona umrijeti?

593
00:51:47,858 --> 00:51:48,858
Da.

594
00:52:06,108 --> 00:52:10,525
Ne brini, idem razgovarati s
doktore na trenutak, odmah se vraćam.

595
00:52:18,691 --> 00:52:19,275
Koliko?

596
00:52:19,316 --> 00:52:22,400
Nisam siguran, možda tjedan ili dva.

597
00:52:22,983 --> 00:52:25,150
Za nekoliko dana
odvest ćemo je na operaciju.

598
00:52:29,275 --> 00:52:30,275
jesi dobro

599
00:52:31,191 --> 00:52:32,191
Sestra!

600
00:52:42,858 --> 00:52:44,108
Ostani miran molim te.

601
00:52:59,691 --> 00:53:00,691
(Glazba)

602
00:53:23,191 --> 00:53:26,816
Pogledaj i gle, rasipnik
sine. kako si čovječe

603
00:53:29,025 --> 00:53:30,025
Bok.

604
00:54:27,108 --> 00:54:29,358
Eeeeh, Kobe, čovječe moj!

605
00:54:32,108 --> 00:54:34,816
Prošlo je dosta vremena
brate, što te dovodi ovamo?

606
00:54:35,233 --> 00:54:37,876
Postajao sam umoran od slušanja
uz dobru glazbu i misao:

607
00:54:37,900 --> 00:54:40,108
“Da vidimo može li Michael
neka mi malo prokrvare uši".

608
00:54:40,775 --> 00:54:42,608
Isti kreten kao i uvijek, ha?

609
00:54:44,400 --> 00:54:47,525
Usput, da se predstavim
ti Danteu, glazbenom producentu.

610
00:54:55,025 --> 00:54:58,566
Vidiš, on je miran tip,
ali mogu uvjeriti da je najbolji.

611
00:54:59,483 --> 00:55:01,858
Presvući ću se, odmah se vraćam.

612
00:55:09,566 --> 00:55:10,691
Pa Kobe...

613
00:55:11,775 --> 00:55:14,575
Kako napreduju te knjige? Kladim se
zarađuješ bogatstvo, zar ne?

614
00:55:15,358 --> 00:55:19,198
Zapravo jesam, i to unatoč vremenu u kojem živimo
Bogatim se na tuđu štetu.

615
00:55:20,525 --> 00:55:23,691
Cool stari, stvarno cool.

616
00:55:25,816 --> 00:55:27,316
I sad kad si tu

617
00:55:27,983 --> 00:55:29,191
mogu li te zamoliti za uslugu?

618
00:55:31,441 --> 00:55:32,501
Gle, Dante treba...

619
00:55:32,525 --> 00:55:35,441
Uskoro ću donijeti
sjajna glazba obećava gradu.

620
00:55:35,775 --> 00:55:38,001
Nastupit će pred 500 ljudi,

621
00:55:38,025 --> 00:55:41,650
i trebamo nekoga za pratnju
nas po gradu i paziti na njega.

622
00:55:43,191 --> 00:55:44,191
Paziti na njega?

623
00:55:44,775 --> 00:55:49,858
Namjeravao sam to učiniti, ali ti
znam, mastering, miksevi... zauzet sam.

624
00:55:49,983 --> 00:55:53,183
Evo, uzmi moju kartu, iako ću
biti taj koji će stupiti u kontakt s vama.

625
00:55:58,608 --> 00:55:59,608
Što je s njim?

626
00:55:59,775 --> 00:56:04,900
Kobe, moraš to učiniti, ako sve
ide dobro, mogu ga učiniti svojim partnerom i...

627
00:56:06,941 --> 00:56:08,126
Dobro, dobro, računajte na mene.

628
00:56:08,150 --> 00:56:09,900
Hvala brate.

629
00:56:12,066 --> 00:56:13,233
Ja sam spreman.

630
00:56:18,275 --> 00:56:20,441
Jedno pitanje Mike.

631
00:56:21,150 --> 00:56:23,983
Još uvijek posjeduješ to mjesto
to podiže duh, ha?

632
00:56:28,066 --> 00:56:31,584
Vidit ćeš stari, puhat će
što mislite, ovo mjesto je bolje nego ikad.

633
00:56:31,608 --> 00:56:32,816
- Da?
- da

634
00:56:33,816 --> 00:56:34,834
Bok Roberte, kako ide noć?

635
00:56:34,858 --> 00:56:36,691
Dobro radi šefe, i
noć obećava.

636
00:56:37,191 --> 00:56:39,108
Kobe, udahni duboko.

637
00:56:40,858 --> 00:56:44,084
Otvori oči, jer ti jesi
o ulasku u raj ljubavi.

638
00:56:44,108 --> 00:56:45,108
(Glazba)

639
00:57:04,983 --> 00:57:05,983
Sranje...

640
00:57:07,108 --> 00:57:08,948
Ovo mjesto se promijenilo
prilično malo, zar ne?

641
00:57:08,983 --> 00:57:11,941
Odlučio sam uložiti sve
u reformi ovog mjesta.

642
00:57:12,400 --> 00:57:14,150
I kao što vidite, rezultati su dobri.

643
00:57:15,525 --> 00:57:16,525
Dobrodošli.

644
00:57:23,816 --> 00:57:24,816
Pedro.

645
00:57:25,025 --> 00:57:27,858
Daj mom prijatelju maracaibo
viski, dupliran i pun, zar ne?

646
00:57:28,900 --> 00:57:29,900
Utrostručiti.

647
00:57:30,108 --> 00:57:33,525
Utrostručiti! Sranje, to je stav!

648
00:57:38,066 --> 00:57:39,066
Hvala.

649
00:57:45,275 --> 00:57:46,316
Odmah se vraćam.

650
00:57:55,066 --> 00:57:56,650
Jackie, dušo! kako si

651
00:57:57,650 --> 00:57:59,170
Slušaj, želim da daš tog čovjeka.

652
00:58:07,816 --> 00:58:11,525
Kobe, nemoj me zajebavati, ti
moram probati specijalitet kuće...

653
00:58:13,150 --> 00:58:18,792
- Sada iz Rusije s ljubavlju! Jackeline!!
- Ona je zvijer. Od nje će ti drhtati proklete noge.

654
00:58:18,816 --> 00:58:19,816
(Glazba)

655
00:59:04,775 --> 00:59:06,400
Ovo je na račun kuće, u redu?

656
00:59:08,691 --> 00:59:09,691
živjeli!

657
00:59:38,733 --> 00:59:40,233
Odmah se vraćam ljubavi moja.

658
00:59:47,441 --> 00:59:49,191
Sranje, što su stavili u ovo?

659
01:00:11,983 --> 01:00:14,400
Oprosti, ja sam kriv, nisam te vidio.

660
01:00:16,816 --> 01:00:22,400
Ne, ne, ne brini, jest
moja greška, malo sam potrošena.

661
01:00:22,691 --> 01:00:24,275
Oprostite još jednom i zabavite se.

662
01:00:26,066 --> 01:00:28,066
Pa... kako se zoveš?

663
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Sol.

664
01:01:38,566 --> 01:01:39,566
Bok Kobe.

665
01:01:42,191 --> 01:01:43,691
Bio sam voljan razgovarati s tobom.

666
01:01:46,275 --> 01:01:47,316
Nisam mogao spavati.

667
01:01:55,691 --> 01:01:58,376
Ima jedna japanska izreka
kaže da, kada ne možete spavati,

668
01:01:58,400 --> 01:02:00,650
to je zato što si budan
u tuđem snu.

669
01:02:00,733 --> 01:02:01,733
volim te

670
01:02:05,441 --> 01:02:06,441
Volim te Kobe.

671
01:02:09,358 --> 01:02:10,525
Molim te, nemoj to raditi.

672
01:02:11,566 --> 01:02:13,483
Radije bih bio kriv nego žalio.

673
01:02:13,525 --> 01:02:14,566
Zašto me voliš?

674
01:02:15,358 --> 01:02:17,316
Ja sam hladna osoba, uvijek izgubim sve.

675
01:02:19,775 --> 01:02:22,650
Znam kako se osjećaš. I ja sam bio povrijeđen.

676
01:02:26,233 --> 01:02:33,191
Moj bivši partner pomiješao je ljubomoru s ljubavlju.
Bila sam duboko zaljubljena i nisam mogla ništa vidjeti.

677
01:02:35,441 --> 01:02:40,400
Vjerujem da moramo proći težak i kompliciran put
vremena dok smo mladi, kako bismo mogli učiti i rasti.

678
01:02:41,483 --> 01:02:44,643
Ali ako ne izađeš odande,
bit ćete zarobljeni u beskrajnom ciklusu.

679
01:02:45,025 --> 01:02:48,691
Izgubio sam sve: obitelj, prijatelje, posao...

680
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
Teško je.

681
01:02:56,233 --> 01:03:01,775
Ljubav je bolest koja se samo njome može izliječiti
ljubavi. Ali ako bolesnik ne želi biti izliječen

682
01:03:05,275 --> 01:03:06,483
onda je izgubljen.

683
01:03:08,150 --> 01:03:10,608
Zašto uvijek padamo
zaljubljen u krivu osobu?

684
01:03:13,900 --> 01:03:16,334
Jer se zaljubljujemo
kad dobijemo malo pažnje.

685
01:03:16,358 --> 01:03:17,358
br.

686
01:03:19,608 --> 01:03:22,888
Zaljubio sam se u tebe jer si vidio
ja kad sam bio nevidljiv za sve ostale.

687
01:03:26,150 --> 01:03:32,358
Ne budi smiješna, Esperanza. Ja sam
sigurno ima mnogo muškaraca za tobom.

688
01:03:32,775 --> 01:03:36,941
Jedini razlog zašto jure
ja je, jer im je lako?

689
01:03:38,608 --> 01:03:41,066
Znaš koliko je prošlo
otkad me muškarac uzme za ruku?

690
01:03:46,400 --> 01:03:47,483
Treba mi vremena.

691
01:03:48,108 --> 01:03:51,066
Ako mi daš vremena idem
učiniti nemoguće da te dobijem.

692
01:03:52,983 --> 01:03:57,066
Slušaj, želim da te zagrliš
ja, skini me i jebi me.

693
01:03:58,566 --> 01:04:00,358
Pogledaj me. Pogledaj me.

694
01:04:06,191 --> 01:04:07,775
Ako te pogledam, poželjet ću te poljubiti.

695
01:04:24,608 --> 01:04:26,066
Kako voliš poljupce?

696
01:04:26,858 --> 01:04:30,334
nemam ništa protiv. Sve dok si ti.

697
01:04:30,358 --> 01:04:31,358
(Glazba)

698
01:05:40,025 --> 01:05:41,025
(Glazba)

699
01:05:54,608 --> 01:05:58,275
Volio bih da mogu neke izbrisati
uspomene, a druge ponovno proživjeti.

700
01:05:59,566 --> 01:06:07,150
Stvari teku tamo gdje trebaju, i bez obzira
koliko se trudiš, kad dođe vrijeme...

701
01:06:07,191 --> 01:06:13,983
Uvijek se sjećamo i vjerujemo u ono što želimo.
znate Nikada nisam živio u "sada".

702
01:06:14,275 --> 01:06:17,733
Svašta se može dogoditi
između nikad i sada.

703
01:06:41,441 --> 01:06:42,441
Što je tamo?

704
01:06:43,608 --> 01:06:48,334
Dođi, nisi spreman ići tamo
još. Kretanje naprijed može izazvati strah

705
01:06:48,358 --> 01:06:51,025
Dosta mi je tvog filozofiranja
gluposti i tvoje beskrajne šetnje!

706
01:06:52,233 --> 01:06:53,650
Kobe, čekaj!

707
01:07:04,066 --> 01:07:05,441
Jesmo li doma?

708
01:07:13,233 --> 01:07:16,233
Taj glas... Nisam ga čuo od...?!

709
01:07:17,191 --> 01:07:20,775
Ne možeš prestati žaliti
sve što si ostavio iza sebe.

710
01:07:21,025 --> 01:07:21,918
gdje sam

711
01:07:21,942 --> 01:07:23,025
Vi već znate.

712
01:07:23,066 --> 01:07:23,733
br.

713
01:07:23,775 --> 01:07:28,941
Da, imaš. I hoćeš
sjeti se na kraju. ovuda.

714
01:08:25,233 --> 01:08:26,233
(Glazba)

715
01:08:57,816 --> 01:08:58,816
A, Kobe?

716
01:08:59,691 --> 01:09:00,293
Da, to sam ja.

717
01:09:00,317 --> 01:09:01,775
Darío mi je rekao.

718
01:09:02,441 --> 01:09:03,441
Ja sam Claudia.

719
01:09:05,608 --> 01:09:07,167
Tako mi je žao zbog
Darío, nisam to znao...

720
01:09:07,191 --> 01:09:08,400
Oh, ne brini.

721
01:09:09,358 --> 01:09:10,400
Život je jednostavno takav.

722
01:09:11,733 --> 01:09:13,191
Imate li nešto protiv da potpišemo i...?

723
01:09:13,941 --> 01:09:16,141
Još uvijek se čudim što ti
će prodati kino.

724
01:09:17,733 --> 01:09:18,983
Ovo neće biti prijevara, zar ne?

725
01:09:19,608 --> 01:09:21,584
Da sam te htio prevariti,
Prodao bih ti svoje knjige.

726
01:09:21,608 --> 01:09:25,566
Kobe... Kobe Wheeler... pisac?

727
01:09:27,983 --> 01:09:30,023
Ne mogu vjerovati da ti
prodaju mi kino.

728
01:09:30,941 --> 01:09:33,101
Ne bih mislio da je to zato što
zbog nedostatka sredstava, zar ne?

729
01:09:33,525 --> 01:09:34,525
br.

730
01:09:42,525 --> 01:09:45,233
Pa, kakve filmove preporučate?

731
01:09:46,608 --> 01:09:51,150
Sve dok nije autorska kinematografija, možete
pitajte distributera za sve što želite.

732
01:09:53,066 --> 01:09:54,483
Nešto posebno?

733
01:09:56,483 --> 01:10:00,525
Put do iskupljenja, povratka,
nepovezana, scenska rapsodija...

734
01:10:01,400 --> 01:10:02,691
Klasici nikad ne iznevjere.

735
01:10:16,983 --> 01:10:18,191
Pa onda...

736
01:10:18,233 --> 01:10:19,233
Hvala ti za sve.

737
01:10:19,441 --> 01:10:20,441
Također.

738
01:10:21,316 --> 01:10:22,316
Kobe.

739
01:10:22,983 --> 01:10:25,691
Ako ikad poželiš doći
natrag, ovo je tvoja kuća.

740
01:10:26,900 --> 01:10:31,650
Hvala, ali znaš? Mislim da je
vrijeme ostavljam neke "kuće" iza sebe.

741
01:10:37,900 --> 01:10:40,108
Uf, kako je taj gad jebeno zgodan!

742
01:10:41,441 --> 01:10:45,525
Morat će doći ovamo po redu
kako bi se osiguralo da se ne radi o opasnom pobačaju,

743
01:10:45,858 --> 01:10:47,566
i što prije to bolje izbjegavati...

744
01:10:47,608 --> 01:10:48,733
Da, da, shvaćam.

745
01:10:49,066 --> 01:10:52,483
Vrlo je tvrdoglava, ali vjerujem
pristat će ona, kao i prošli put.

746
01:10:53,441 --> 01:10:54,441
Zadnji put?

747
01:10:55,358 --> 01:10:56,358
Prije otprilike 9 godina.

748
01:10:56,983 --> 01:10:59,751
Usput, koliko je, nadam se
cijena nije puno porasla, ha?

749
01:10:59,775 --> 01:11:02,691
Ne, ne, ovaj put ne idem
naplatiti vam bilo što. Besplatno je.

750
01:11:08,983 --> 01:11:09,983
Zašto?

751
01:11:11,858 --> 01:11:13,441
Znate već zašto.

752
01:11:16,608 --> 01:11:17,608
Pa ne, nemam.

753
01:11:17,733 --> 01:11:18,733
Jer

754
01:11:20,358 --> 01:11:21,733
prošli put

755
01:11:22,233 --> 01:11:23,233
nije bilo pobačaja.

756
01:11:31,233 --> 01:11:32,733
Mislio sam da znaš.

757
01:11:38,525 --> 01:11:39,691
Nije bilo pobačaja?

758
01:11:42,150 --> 01:11:45,084
Kad je došla prije 9 godina, ona
rekao mi je da si bolje razmislio

759
01:11:45,108 --> 01:11:47,608
i da ne bi pobacila,
da ćeš imati dijete.

760
01:11:48,483 --> 01:11:51,316
Sve je bilo spremno, ali na
zadnji tren kad si se preselio

761
01:11:51,816 --> 01:11:54,983
i nisam znala kako kontaktirati
da vratiš novac koji si mi dao,

762
01:11:55,525 --> 01:11:57,233
i pitati za bebu.

763
01:11:58,983 --> 01:12:01,941
Stvarno mi je žao zbog toga
saznali ste ovako.

764
01:12:04,525 --> 01:12:05,292
A što se tiče trenutnog pobačaja

765
01:12:05,316 --> 01:12:06,316
imam dijete?

766
01:12:14,400 --> 01:12:16,566
Ne ide mi tako loše kao što si mislio, ha?

767
01:12:18,566 --> 01:12:19,566
Da.

768
01:12:22,191 --> 01:12:28,025
Zar ne mislite da ljubav između dvije osobe
je poput ovog širokog i kristalnog oceana?

769
01:12:28,608 --> 01:12:29,608
Da.

770
01:12:31,525 --> 01:12:36,733
Ili možemo otići kući jebati se, a onda prodati tvoje organe
na crnom tržištu da vidim što mogu nabaviti, zar ne?

771
01:12:36,983 --> 01:12:37,983
Da.

772
01:12:38,816 --> 01:12:39,816
Kobe!

773
01:12:41,150 --> 01:12:44,691
Koliko god vam se motalo po glavi,
mogao bi mi pokušati posvetiti malo pažnje.

774
01:12:48,608 --> 01:12:51,108
Žao mi je Esperanza, ali malo sam zabrinut.

775
01:12:52,983 --> 01:12:53,983
Što je bilo?

776
01:12:59,191 --> 01:13:00,191
ja imam dijete

777
01:13:03,608 --> 01:13:07,316
Kad dobiješ dar koji ne daš
Želim, pričamo o ljubavima koje ubijaju, zar ne?

778
01:13:08,150 --> 01:13:10,358
Dio mene želi vidjeti to dijete, ali.

779
01:13:11,900 --> 01:13:13,025
Nisam siguran.

780
01:13:24,900 --> 01:13:25,900
(Kucanje na vrata)

781
01:13:27,775 --> 01:13:28,775
Ja ću otvoriti vrata.

782
01:13:32,275 --> 01:13:33,275
tko si ti

783
01:13:33,900 --> 01:13:34,834
Bok, ja sam Esperanza...

784
01:13:34,858 --> 01:13:36,018
Njegov novi jebeni prijatelj, zar ne?

785
01:13:36,191 --> 01:13:37,376
Ne, ja mu nisam ništa.

786
01:13:37,400 --> 01:13:39,360
Nije me briga tko si ti.
Uđi, dušo.

787
01:13:39,566 --> 01:13:41,167
Kako lijepa dama.
Kako se zoveš draga?

788
01:13:41,191 --> 01:13:41,775
Lucija.

789
01:13:42,025 --> 01:13:43,025
Lijepo ime.

790
01:13:49,275 --> 01:13:51,209
Kako se uopće usuđuješ nazvati me
nakon onoga što se dogodilo neki dan?

791
01:13:51,233 --> 01:13:53,400
Nisi ti nitko da držiš predavanja
ja o tome što sam napravio devet...!

792
01:14:03,358 --> 01:14:04,358
Kobe?

793
01:14:10,316 --> 01:14:11,691
Zove se Lucija.

794
01:14:16,483 --> 01:14:18,733
Luc...? Lucija.

795
01:14:21,858 --> 01:14:23,316
Imaš njene oči.

796
01:14:26,733 --> 01:14:30,941
Lucia, želiš da ti pokažem a
stvar koju ćeš voljeti?

797
01:14:31,566 --> 01:14:32,608
Želiš nešto pojesti?

798
01:14:41,983 --> 01:14:42,983
hajde

799
01:14:43,941 --> 01:14:44,941
Pokaži mi.

800
01:14:44,983 --> 01:14:45,983
Znaš li kako se to radi?

801
01:14:54,775 --> 01:14:55,983
To je to, Daisy.

802
01:14:57,566 --> 01:14:58,966
Nisam bio sposoban to učiniti, Kobe.

803
01:15:01,025 --> 01:15:04,233
Već sam to skrivao
devet godina, i za što?

804
01:15:06,900 --> 01:15:10,358
Dugo vremena ona
htio sam te upoznati, ali.

805
01:15:11,358 --> 01:15:12,400
zabranjujem joj.

806
01:15:13,733 --> 01:15:15,025
Nisam želio da te upozna.

807
01:15:15,775 --> 01:15:17,233
Nisam želio da te povrijedi.

808
01:15:21,066 --> 01:15:22,150
ja osobno

809
01:15:24,941 --> 01:15:26,691
htio te povrijediti.

810
01:15:28,775 --> 01:15:31,358
Ali volio sam te dovoljno
suzdržati se od toga.

811
01:15:33,858 --> 01:15:36,733
Korištenje iskrenih osjećaja
činiti nepoštene stvari.

812
01:15:37,983 --> 01:15:39,316
Jedan od tvojih mnogih talenata.

813
01:15:41,525 --> 01:15:42,900
Što si očekivao Kobe?

814
01:15:44,358 --> 01:15:47,001
Mahnuo si mi smiješeći se s
tvoje oči, kao da si mi dopustio

815
01:15:47,025 --> 01:15:49,608
znati da ste ispunili
moje želje i fantazije.

816
01:15:51,400 --> 01:15:53,358
Ali tvoje apsurdno ponašanje

817
01:15:55,066 --> 01:15:57,858
Bio sam u iskušenju da se rugam
ti, smij se u lice.

818
01:15:58,775 --> 01:16:00,941
Jer si odbio moju
ljubav bez imalo suosjećanja.

819
01:16:09,025 --> 01:16:10,025
Što je bolje,

820
01:16:10,775 --> 01:16:12,108
varati i patiti,

821
01:16:13,566 --> 01:16:14,816
ili se nikada ne prevariti?

822
01:16:16,358 --> 01:16:18,775
Ravnodušnost je bolja
nego izrečeno odbijanje

823
01:16:19,941 --> 01:16:21,025
ali to je veća patnja.

824
01:16:24,025 --> 01:16:29,400
Blago onima koji vjeruju
da će tinejdžerska ljubav ostati zauvijek.

825
01:16:36,233 --> 01:16:37,233
pogledaj...

826
01:16:38,441 --> 01:16:41,001
Ne brini za nju, snaći ću se
sigurna da nikada neće biti u potrebi.

827
01:16:42,275 --> 01:16:43,542
A ako želite, možemo pričekati

828
01:16:43,566 --> 01:16:45,025
Umoran sam od čekanja, Kobe!

829
01:16:46,733 --> 01:16:48,973
Ja uvijek trebam čekati
da ti nešto odlučiš!

830
01:16:49,816 --> 01:16:51,576
To je jedina stvar koju svi radimo s tobom.

831
01:16:56,400 --> 01:17:00,400
Prolazimo putem koji je tvoj život,
ali to je samo jedan način, i uvijek bez tebe.

832
01:17:02,775 --> 01:17:03,816
Ali ne više.

833
01:17:04,733 --> 01:17:06,733
Predugo sam pokušavao nemoguće.

834
01:17:08,025 --> 01:17:10,275
Reci zbogom, jer
nikad nas više nećeš vidjeti.

835
01:17:26,858 --> 01:17:30,066
Saberite se i budite oprezni
jer nosiš dijete!

836
01:17:35,816 --> 01:17:36,816
jesi dobro

837
01:17:38,316 --> 01:17:41,400
Da... samo duh iz prošlosti.

838
01:17:43,691 --> 01:17:44,691
prošlost?

839
01:17:45,358 --> 01:17:47,275
Od prije 25 godina.

840
01:17:50,441 --> 01:17:51,900
To je stvar sa ženama.

841
01:17:52,066 --> 01:17:53,917
Kad nešto radite
smiješno što se zaljubljujemo,

842
01:17:53,941 --> 01:17:56,021
a iduće minute nećemo
znati gdje smo dovraga.

843
01:17:56,816 --> 01:17:59,900
Pa onda, s nekim curama nikad
slučajno shvatiti što se događa, zar ne?

844
01:18:01,191 --> 01:18:03,292
Moram priznati da loše
stvar kod mene je da ponekad

845
01:18:03,316 --> 01:18:07,233
ti ne znaš da li sam zaljubljen,
lud, ili opsjednut vragom.

846
01:18:11,900 --> 01:18:13,566
Što se dogodilo prije 25 godina?

847
01:18:18,025 --> 01:18:20,191
Kad sam bio dijete, imao sam sestru blizanku.

848
01:18:21,316 --> 01:18:22,516
Bila je poput moje kćeri.

849
01:18:23,733 --> 01:18:25,191
Nikad neću zaboraviti taj pogled.

850
01:18:26,775 --> 01:18:27,941
Pričaj mi o njoj.

851
01:18:41,816 --> 01:18:44,233
Bili smo jako bliski,
kao dva graška u mahuni.

852
01:18:45,275 --> 01:18:47,608
Bila je dobra, draga i puna ljubavi.

853
01:18:48,400 --> 01:18:49,566
Bio sam crna ovca.

854
01:18:50,983 --> 01:18:52,566
Ne sumnjam u to.

855
01:18:55,483 --> 01:18:57,108
Prije sam živio s mržnjom i ljutnjom.

856
01:18:57,983 --> 01:18:59,108
Bila je anđeo.

857
01:18:59,400 --> 01:19:00,816
I ona se zvala Lucija.

858
01:19:02,441 --> 01:19:03,441
ja je volim

859
01:19:04,066 --> 01:19:05,900
Bila je najviše
važna osoba u mom životu.

860
01:19:07,441 --> 01:19:08,983
Ali nisam bila sposobna voljeti.

861
01:19:10,733 --> 01:19:12,773
Posvađali smo se, a ja
nije je želio ponovno vidjeti.

862
01:19:13,483 --> 01:19:14,858
Bio sam zaljubljen u nju.

863
01:19:16,566 --> 01:19:17,566
otišao sam od kuće.

864
01:19:18,775 --> 01:19:19,900
I to istog dana

865
01:19:23,358 --> 01:19:24,691
počela je gorjeti naša kuća.

866
01:19:28,608 --> 01:19:30,525
Bila je unutra, i znaš?

867
01:19:31,650 --> 01:19:33,150
Nisam učinio ništa da je spasim.

868
01:19:34,775 --> 01:19:36,066
Vrištala sam i vrištala,

869
01:19:37,191 --> 01:19:38,525
ali ništa od toga nije uspjelo.

870
01:19:40,608 --> 01:19:41,650
Kako nisam ništa učinio,

871
01:19:45,691 --> 01:19:46,691
umrla je.

872
01:19:48,816 --> 01:19:50,525
Sjećam se njezinih posljednjih riječi.

873
01:19:52,816 --> 01:19:54,358
"Jesmo li kod kuće?"

874
01:19:56,525 --> 01:19:58,525
U tom sam trenutku shvatio tko sam.

875
01:19:59,608 --> 01:20:00,858
Zbog te patnje.

876
01:20:01,816 --> 01:20:04,608
Nesposobna sam voljeti. ja
ne želim nikoga izgubiti.

877
01:20:05,775 --> 01:20:08,150
Jer bol nikada ne nestaje.

878
01:20:09,691 --> 01:20:10,900
I morate živjeti s tim.

879
01:20:13,608 --> 01:20:14,650
zašto plačeš

880
01:20:16,483 --> 01:20:18,900
Jer nisi.

881
01:20:22,983 --> 01:20:26,233
Plakala sam i plakala onako kako je
boli najviše, dušom.

882
01:20:27,566 --> 01:20:28,608
Bez suza.

883
01:20:32,358 --> 01:20:33,941
Imate li njezine slike?

884
01:20:41,150 --> 01:20:42,150
br.

885
01:20:42,608 --> 01:20:44,108
Jedino što sam zadržao je crtež.

886
01:20:56,400 --> 01:20:57,525
Voljela je crtati.

887
01:20:58,816 --> 01:21:02,400
Tako lijepa, izgleda poput nje!

888
01:21:03,858 --> 01:21:04,858
Jeste li vi ovaj?

889
01:21:06,691 --> 01:21:08,400
Zvali su me "L'Enfant Terrible".

890
01:21:09,858 --> 01:21:10,941
Kao moj pradjed.

891
01:21:13,441 --> 01:21:14,441
Poznavali ste ga?

892
01:21:15,150 --> 01:21:16,150
br.

893
01:21:17,150 --> 01:21:20,275
Jedino što znam je da on
pobjegao u Francusku tijekom građanskog rata.

894
01:21:20,858 --> 01:21:25,441
Navodno se sakrio
opustošena zemlja, puna bunkera.

895
01:21:26,358 --> 01:21:27,358
Ne znam ništa o njemu.

896
01:21:28,775 --> 01:21:32,495
Čini se da je sam po sebi bio revolucionar
način, a čuo sam samo loše o njemu.

897
01:21:33,858 --> 01:21:36,900
Bio je "L’Enfant terrible"
do svoje smrti s 35 godina.

898
01:21:37,275 --> 01:21:38,900
Ubio ga je srčani problem.

899
01:21:39,233 --> 01:21:42,233
35? Nije moguće da je imao tvojih godina.

900
01:21:42,691 --> 01:21:43,691
Da.

901
01:21:43,775 --> 01:21:45,191
Imao je Wernerov sindrom.

902
01:21:47,191 --> 01:21:52,066
Ovako rečeno, to je kada
mlađa osoba izgleda starije.

903
01:21:54,025 --> 01:21:56,441
Zatim, ako ste stariji i izgledate mlađe,

904
01:21:56,816 --> 01:21:58,400
ti imaš Kobeov sindrom, zar ne?

905
01:22:05,358 --> 01:22:07,158
Idem uzeti malo
kava, želiš nešto?

906
01:22:23,191 --> 01:22:26,775
Ne znam zašto nosim šminku ili štikle ako
najseksi stvar koju imam je tvoja odjeća.

907
01:22:29,233 --> 01:22:30,650
Još si seksi bez odjeće.

908
01:23:00,316 --> 01:23:01,316
(Glazba)

909
01:23:06,483 --> 01:23:07,691
ostavit ću te na miru.

910
01:23:19,108 --> 01:23:20,691
Igramo se, želite li se pridružiti?

911
01:23:21,275 --> 01:23:21,900
Igrati što?

912
01:23:22,066 --> 01:23:24,858
Slikar i model. ja
slikati i on ostaje miran.

913
01:23:25,608 --> 01:23:30,608
Ne, ne, ne. nikad nisam bio
dobar za poslušnost. radije bih gledao.

914
01:23:30,983 --> 01:23:32,783
Kad budem mogao
vidjeti more iz broda?

915
01:23:33,358 --> 01:23:35,584
Uvijek si imao
nestrpljivost loših početnika.

916
01:23:35,608 --> 01:23:37,368
Zamislite sada da ona
ne mogu napustiti ovo mjesto.

917
01:23:37,400 --> 01:23:39,191
šuti. Misliš li na nju?

918
01:23:51,025 --> 01:23:51,608
Da.

919
01:23:51,650 --> 01:23:52,650
Mrziš je?

920
01:23:53,150 --> 01:23:53,608
br.

921
01:23:53,650 --> 01:23:54,691
Zašto si je ostavio?

922
01:23:55,025 --> 01:23:56,358
Dala mi je ljubav, ali

923
01:23:57,483 --> 01:24:01,858
bila je to nemoguća ljubav, a
odnos koji nije imao budućnost.

924
01:24:02,066 --> 01:24:03,346
Ali ti si ovdje zbog nje.

925
01:24:03,650 --> 01:24:04,650
šuti.

926
01:24:04,733 --> 01:24:05,733
znate

927
01:24:07,191 --> 01:24:08,791
Bilo nam je nemoguće biti zajedno.

928
01:24:08,900 --> 01:24:12,858
Ja sam samo nitko tko ide
gdje god vjetar puše.

929
01:24:13,483 --> 01:24:14,876
Ista stvar mi se dogodila s njom!

930
01:24:14,900 --> 01:24:17,316
Začepi, Kobe. I jesu
vraćaš se s njom?

931
01:24:26,150 --> 01:24:27,150
Eto, gotovo je.

932
01:24:31,525 --> 01:24:33,725
Hej, prošlo je dosta vremena
jer mi "plačemo-smijemo se", zar ne?

933
01:26:20,358 --> 01:26:24,251
Uskoro će ići na operaciju.
Ako želiš reći zbogom...

934
01:26:24,275 --> 01:26:25,275
hvala vam

935
01:26:26,983 --> 01:26:31,150
Kobe, kad bi mogao, ja bih
želim popričati s tobom.

936
01:27:01,441 --> 01:27:02,816
Hvala.

937
01:27:15,566 --> 01:27:16,709
O tvojoj majci...

938
01:27:16,733 --> 01:27:18,733
Ako ona ne uspije, ja
već znate što učiniti.

939
01:27:19,566 --> 01:27:20,566
Ne brini.

940
01:27:24,191 --> 01:27:25,275
Još nešto?

941
01:27:27,233 --> 01:27:30,316
Da, ali ne znam kako to reći.

942
01:27:32,983 --> 01:27:34,233
Ti umireš.

943
01:27:53,816 --> 01:27:54,983
Ne...

944
01:27:57,441 --> 01:27:58,917
Ne, to ne može biti.

945
01:27:58,941 --> 01:28:03,566
Vaše krvne pretrage potvrđuju da ste
imaju bolest srčane insuficijencije.

946
01:28:03,983 --> 01:28:06,316
To je progresivno
pogoršanje srca.

947
01:28:11,691 --> 01:28:16,108
Niste li imali teške
bolovi u prsima za sve ovo vrijeme?

948
01:28:21,108 --> 01:28:22,191
ali

949
01:28:23,441 --> 01:28:25,816
mogu li živjeti normalan život ili...?

950
01:28:25,983 --> 01:28:27,525
U većini slučajeva, da.

951
01:28:28,066 --> 01:28:33,858
Problem dolazi kada bolest stigne
prag na kojem se više ne može liječiti.

952
01:28:36,483 --> 01:28:39,441
Obično se javlja kada
srce je mnogo patilo.

953
01:28:40,400 --> 01:28:44,775
Iskreno govoreći, to je vrlo rijetko
manifestirati na nekom mladom poput vas.

954
01:28:45,525 --> 01:28:46,775
Ali ponekad se može dogoditi.

955
01:28:51,400 --> 01:28:54,816
Ho... ho... kako, kako

956
01:28:54,858 --> 01:28:56,900
25 godina od pojavljivanja.

957
01:29:06,733 --> 01:29:07,733
(Glazba)

958
01:29:14,650 --> 01:29:15,650
Jako je dobar, a?

959
01:29:16,733 --> 01:29:17,733
Da.

960
01:29:28,400 --> 01:29:31,983
Kažu da je glazba
odraz duše.

961
01:29:33,650 --> 01:29:36,816
Glazba ima moć
obnoviti stara sjećanja.

962
01:29:37,108 --> 01:29:39,400
Moć koja nas tjera da se prisjetimo naše prošlosti.

963
01:29:41,608 --> 01:29:42,608
Sve.

964
01:29:46,191 --> 01:29:47,667
Usput, idem se predstaviti.

965
01:29:47,691 --> 01:29:52,358
Ne, ne, ne. Pusti mene da pričam.
Ponekad zna biti težak.

966
01:30:42,566 --> 01:30:44,483
Koji ti se kurac dogodilo s licem?

967
01:30:48,775 --> 01:30:50,316
Imam egzistencijalnu krizu.

968
01:30:52,275 --> 01:30:55,066
To je normalno, svi mi
stalno su u krizi.

969
01:30:55,775 --> 01:31:00,066
To nije ništa više od pokušaja povratka
biti ono što smo nekada bili i dobiti ono što zaslužujemo.

970
01:31:00,316 --> 01:31:03,400
Svi su u krizi
na dnevnoj bazi.

971
01:31:07,191 --> 01:31:08,191
znate

972
01:31:08,983 --> 01:31:11,525
Uvijek smo skloni opsjednuti
sebe s pogrešnim ljudima.

973
01:31:13,775 --> 01:31:17,251
Gle, žao mi je što jesi
dosegnuo tu neobjašnjivu društvenu granicu

974
01:31:17,275 --> 01:31:20,816
koji vas tjera da učinite
napor kako bi nastavio.

975
01:31:21,441 --> 01:31:25,316
Ali ako to nećeš učiniti, onda šuti
jebi se na sekundu i pusti me da slušam.

976
01:32:23,858 --> 01:32:25,400
Oh, sranje.

977
01:32:31,900 --> 01:32:35,566
"Trogodišnja duša
traje do stotina".

978
01:32:43,150 --> 01:32:44,150
(čudan zvuk)

979
01:32:51,108 --> 01:32:53,941
Oh, prokletstvo. Jebati!

980
01:33:17,233 --> 01:33:18,608
Pomozi mi da ga podignem.

981
01:33:19,816 --> 01:33:20,816
Što?

982
01:33:22,108 --> 01:33:25,334
On nastupa za dva sata i ima takvu predozu
da neće moći ni izvesti u playbacku.

983
01:33:25,358 --> 01:33:27,598
Pa podignimo ga i pomozimo
da ga izvučem odavde.

984
01:33:38,566 --> 01:33:40,275
Sranje, on je teški gad.

985
01:33:50,275 --> 01:33:51,400
sta to radis

986
01:34:11,316 --> 01:34:12,316
(policijska sirena)

987
01:34:19,358 --> 01:34:20,733
O sranje, hajde!

988
01:34:36,275 --> 01:34:37,275
Što sada radimo?

989
01:34:37,733 --> 01:34:38,816
Pusti mene da pričam.

990
01:35:05,375 --> 01:35:06,375
(škripa)

991
01:35:08,615 --> 01:35:09,566
Večer.

992
01:35:10,025 --> 01:35:11,025
Večer.

993
01:35:11,191 --> 01:35:12,483
Zašto nosiš sunčane naočale?

994
01:35:13,233 --> 01:35:17,566
Nisam znao da ih nosim,
to objašnjava pretjeranu tamu.

995
01:35:17,816 --> 01:35:19,416
Zašto ste prekoračili brzinu?

996
01:35:19,441 --> 01:35:21,959
Vidite, naš prijatelj ovdje se osjeća prilično bolesno,

997
01:35:21,983 --> 01:35:25,191
pa smo ga vodili u
bolnica. Oprostite na brzini.

998
01:35:25,358 --> 01:35:26,358
Je li dobro?

999
01:35:26,775 --> 01:35:28,775
Da. Hvala vam na brizi.

1000
01:35:29,191 --> 01:35:31,608
Morat ću uzeti tvoj
izjava. Izađi iz auta.

1001
01:35:32,066 --> 01:35:33,691
Oh, hajde policajče, imao sam loš dan.

1002
01:35:33,858 --> 01:35:35,858
Moram uzeti tvoju
izjava, izlazi iz auta!

1003
01:35:37,691 --> 01:35:39,651
Neću ponavljati, shvatite
van iz prokletog auta!!

1004
01:35:49,162 --> 01:35:50,162
(Tupanje)

1005
01:36:51,608 --> 01:36:54,042
Pa onda... kako će ovo završiti, ha?

1006
01:36:54,066 --> 01:36:56,084
- Kao i uvijek. Isto kao i uvijek!
- Kao i uvijek?

1007
01:36:56,108 --> 01:36:59,834
Bio si... uvijek si bio
isto zbog žena.

1008
01:36:59,858 --> 01:37:03,292
- Eh, jebači ludi, pustite me na miru.
- Pusti me na miru. Pusti me na miru.

1009
01:37:03,316 --> 01:37:04,417
Jebi se i...

1010
01:37:04,441 --> 01:37:06,334
Smiri se Pepe,
smiri se, gotovo je

1011
01:37:06,358 --> 01:37:09,084
- Ubit ću ga, jebeno ću ga ubiti...
- Imaš li cigaru? zajebavaš me?

1012
01:37:09,108 --> 01:37:09,668
ja ne pušim

1013
01:37:09,692 --> 01:37:10,876
Sve zbog te kučke!!

1014
01:37:10,900 --> 01:37:11,377
Mirno, mirno.

1015
01:37:11,401 --> 01:37:12,667
Ta kuja je bila tvoja!!

1016
01:37:12,691 --> 01:37:16,251
- Ti si bio taj koji je morao ispraviti stvari!
- Što?!, što?!

1017
01:37:16,275 --> 01:37:17,043
Gotovo je s pepeom.

1018
01:37:17,067 --> 01:37:18,650
Ti začepi, jebem ti mater!!

1019
01:37:19,525 --> 01:37:22,900
Imate li cigaru? jer ja
moram pušiti i prilično sam nervozan!

1020
01:37:26,816 --> 01:37:28,501
Začepi već jednom!!

1021
01:37:28,525 --> 01:37:30,816
- Začepi!
- Pojedi mi kurac...

1022
01:37:31,858 --> 01:37:33,900
Slobodni ste, jamčevina vam je položena.

1023
01:37:34,858 --> 01:37:35,858
Imate li cigaru?

1024
01:37:37,316 --> 01:37:38,608
Jebi ga.

1025
01:37:38,900 --> 01:37:40,858
Ostala su još 4 kreveta, po jedan za svakoga od nas.

1026
01:37:51,650 --> 01:37:52,650
(Snimak)

1027
01:37:59,900 --> 01:38:00,900
Što si učinio?

1028
01:38:20,816 --> 01:38:22,456
Kao što vidite, ne želi razgovarati.

1029
01:38:23,025 --> 01:38:25,358
Sve smo pokušali, ali nemoguće je.

1030
01:38:27,150 --> 01:38:28,275
Zašutio je.

1031
01:38:28,441 --> 01:38:29,441
Jesi li poludio?!

1032
01:38:30,358 --> 01:38:32,441
Zašto si, dovraga, počeo pucati?!

1033
01:38:37,108 --> 01:38:41,983
Kobe, vidim da su stvari krenule
pogrešno, ali ne znam zašto.

1034
01:38:42,691 --> 01:38:44,858
Ne možemo vam pomoći ako nam ne kažete.

1035
01:38:45,900 --> 01:38:47,816
Moram znati što se događa.

1036
01:38:56,316 --> 01:38:57,691
Ovo je nemoguće!

1037
01:38:58,441 --> 01:39:03,441
Kobe, s kojim ćemo sklopiti ugovor
penélope i njezina tvrtka koja nas može učiniti bogatima!

1038
01:39:04,900 --> 01:39:06,483
Nemoj ovo zeznuti, molim te!

1039
01:39:08,358 --> 01:39:09,733
Reci nešto zaboga!

1040
01:39:12,566 --> 01:39:13,900
Jebi se.

1041
01:39:23,066 --> 01:39:24,066
Pogledaj Kobe.

1042
01:39:25,400 --> 01:39:28,733
Trebam neko jamstvo da, ako pustim
ti, ti se nećeš vratiti ovamo.

1043
01:39:31,733 --> 01:39:32,900
Znam taj pogled.

1044
01:39:34,316 --> 01:39:38,275
Način moljenja za pomoć
ispuštanjem onoga što nas plaši.

1045
01:39:39,816 --> 01:39:42,792
Kad bismo svi mogli učiti
opet kako razgovarati putem

1046
01:39:42,816 --> 01:39:46,400
naša patnja nas potiče, mi
bio bi iznenađen da vidi samo

1047
01:39:47,025 --> 01:39:52,650
koliko smo blizu jednoga
drugi, koji nas sluša bez straha.

1048
01:39:53,858 --> 01:39:55,025
ne misliš li

1049
01:40:03,191 --> 01:40:05,911
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo,
i ispričaj nas za sve nevolje.

1050
01:40:07,566 --> 01:40:11,483
Bolje idi vidjeti Penélope
što prije! Jedva čeka da te vidi.

1051
01:40:11,816 --> 01:40:14,441
Zato se nemoj izgubiti
prilika za potpisivanje tog ugovora!

1052
01:40:15,691 --> 01:40:18,167
Hej, hej, što se događa?

1053
01:40:18,191 --> 01:40:20,358
Ti si lud, jebeni seronjo!!

1054
01:40:24,900 --> 01:40:28,775
Kobe, o čemu si zaboga razmišljao
da se pokušaš ubiti, jesi li lud?

1055
01:40:32,775 --> 01:40:35,855
Znam da te progone sjećanja
i ne znate što učiniti, ali

1056
01:40:36,191 --> 01:40:40,066
zar nikad nisi mogao
oprostiti sebi i krenuti naprijed?

1057
01:40:41,566 --> 01:40:44,233
Vi manifestirate svoju bol
na tako užasan način.

1058
01:40:46,025 --> 01:40:49,191
Marta, trebaš učiniti nešto za mene.

1059
01:40:49,525 --> 01:40:51,525
Naravno, što god vam može zatrebati.

1060
01:41:03,858 --> 01:41:05,775
Ne mogu to učiniti.

1061
01:41:09,233 --> 01:41:10,400
Nisam sposoban.

1062
01:41:11,441 --> 01:41:12,441
Molim.

1063
01:41:38,733 --> 01:41:39,816
Šupak.

1064
01:41:52,525 --> 01:41:53,525
Kobe.

1065
01:41:53,858 --> 01:41:56,191
Hvala bogu da si dobro, zabrinuo si me.

1066
01:41:56,941 --> 01:41:57,983
Boli li jako?

1067
01:41:59,775 --> 01:42:00,775
žao mi je!

1068
01:42:07,816 --> 01:42:08,816
Sjesti.

1069
01:42:50,941 --> 01:42:52,233
Želite li nešto popiti?

1070
01:42:52,608 --> 01:42:53,941
Maracaibo viski, hvala.

1071
01:43:32,066 --> 01:43:33,066
Vrlo ste ljubazni.

1072
01:43:33,150 --> 01:43:35,358
Netko mora u ovo vrijeme.

1073
01:43:58,150 --> 01:44:00,191
Vidiš Kobe, ja idem
da budem iskren s tobom.

1074
01:44:00,233 --> 01:44:03,775
Vaše knjige su uspješne, jesu
na putu da postanu bestseleri.

1075
01:44:03,816 --> 01:44:06,584
Stvarno si dobar, i također
privlačan i šarmantan ženama,

1076
01:44:06,608 --> 01:44:08,525
tako da ne možemo protratiti taj potencijal.

1077
01:44:08,650 --> 01:44:13,275
Uz trenutni broj prodaja
i sljedeće knjige koje napišeš...

1078
01:44:14,191 --> 01:44:16,358
Kobe?, Kobe jesi li dobro?

1079
01:44:23,483 --> 01:44:25,483
Želim te poševiti.

1080
01:44:26,275 --> 01:44:28,941
o da Što onda čekate?

1081
01:45:00,066 --> 01:45:01,066
Kobe?

1082
01:45:01,275 --> 01:45:02,608
Kobeeeeee?

1083
01:45:02,983 --> 01:45:04,650
Bože, tako se brzo gubiš.

1084
01:45:04,691 --> 01:45:05,816
Što si mislio?

1085
01:45:06,025 --> 01:45:07,983
Pa, kao što sam ti rekao...

1086
01:45:12,483 --> 01:45:16,900
Bit će bolje da odeš,
da, da, bit će najbolje.

1087
01:45:17,066 --> 01:45:19,316
Razgovarat ću s Bernabeom o ugovoru.

1088
01:45:33,233 --> 01:45:36,275
Kobe, mislim da si krivo shvatio.

1089
01:45:38,108 --> 01:45:39,275
Stani molim te!

1090
01:45:41,441 --> 01:45:42,441
Stop!

1091
01:45:42,733 --> 01:45:43,733
Stop.

1092
01:45:51,733 --> 01:45:53,566
Rekao sam stani!!

1093
01:46:16,983 --> 01:46:21,667
Vidi Penélope, znam da si ti
poput mene. Pa, pričajmo o nama...

1094
01:46:21,691 --> 01:46:23,650
Nema što biti
razgovarali o! izlazi van!

1095
01:46:27,858 --> 01:46:29,566
Dobro, dobro.

1096
01:46:30,358 --> 01:46:31,501
Onda možemo razgovarati o mojim knjigama...

1097
01:46:31,525 --> 01:46:32,608
Van!!

1098
01:46:46,318 --> 01:46:49,347
(Zatvaranje vrata, jecanje)

1099
01:47:06,691 --> 01:47:07,691
Posudi mi svoj kaput.

1100
01:47:24,275 --> 01:47:25,275
(Glazba)

1101
01:47:47,941 --> 01:47:50,900
Kobeeeee, čovječe moj! Što
radiš li ovdje?

1102
01:47:51,983 --> 01:47:53,191
Tražite društvo, ha?

1103
01:47:54,483 --> 01:47:55,650
Valjda je tako.

1104
01:47:56,775 --> 01:47:57,502
jesi dobro

1105
01:47:57,526 --> 01:47:58,566
Moglo bi biti bolje...

1106
01:47:59,191 --> 01:48:03,358
Ti tamo, još jedno piće za mog prijatelja,
pobrini se da ima sve što želi.

1107
01:48:05,191 --> 01:48:07,775
Hajde, podigni svoj duh,
čovječe! Večeras je na moj račun!

1108
01:48:09,066 --> 01:48:11,525
Pogledaj ovo, zgodna je, zar ne?

1109
01:48:15,233 --> 01:48:18,025
Ima dosta soba
gore, tako da znaš što ti je činiti.

1110
01:48:19,358 --> 01:48:21,858
Ona je puma, i bit će
da ti noge drhte.

1111
01:48:24,650 --> 01:48:25,650
njoj.

1112
01:48:27,108 --> 01:48:28,108
Što?

1113
01:48:31,441 --> 01:48:32,441
želim je.

1114
01:48:35,191 --> 01:48:36,316
pogledaj...

1115
01:48:38,400 --> 01:48:40,858
Ona je nova i nedostaje joj
iskustvo koje ima Estibaliz.

1116
01:48:41,066 --> 01:48:42,626
Ako želite oduševiti
sebe, dopustite da preporučim

1117
01:48:42,650 --> 01:48:44,108
Rekao sam ti da je želim.

1118
01:48:45,816 --> 01:48:48,025
U redu, dobro.

1119
01:48:48,691 --> 01:48:51,150
Pa, mnogo ih je više ovdje.

1120
01:49:15,608 --> 01:49:17,775
Možete se udobno smjestiti ako želite.

1121
01:49:27,358 --> 01:49:28,358
Tako.

1122
01:49:29,733 --> 01:49:31,525
Mislim da bismo trebali razgovarati o novcu.

1123
01:49:32,233 --> 01:49:34,816
Da. Što želiš učiniti?

1124
01:49:36,233 --> 01:49:37,233
ne znam...

1125
01:49:38,316 --> 01:49:39,441
Što preporučate?

1126
01:49:40,191 --> 01:49:44,441
Ne znam ni ja. Ne bih
znati kako to izraziti riječima.

1127
01:49:47,441 --> 01:49:48,525
što ti se sviđa

1128
01:49:52,483 --> 01:49:53,483
Sve.

1129
01:49:58,233 --> 01:49:59,233
Opustiti.

1130
01:50:07,691 --> 01:50:08,691
(Glazba)

1131
01:51:14,108 --> 01:51:16,150
Žao mi je, ne mogu.

1132
01:51:16,608 --> 01:51:18,208
Oprostite ako sam učinio nešto što...

1133
01:51:19,816 --> 01:51:23,983
Ne, ne. nisi ti kriva ne trebam
bilo što. Dolazak ovamo bila je pogreška.

1134
01:51:24,483 --> 01:51:26,751
Vidio sam mnoge kako govore da oni
ne treba više ni od koga,

1135
01:51:26,775 --> 01:51:28,816
ali njihove oči nekoga mole.

1136
01:51:30,525 --> 01:51:34,650
Stvarno mi je žao zbog ove šarade, ali
Volim ženu, a povrijedio sam je.

1137
01:51:35,816 --> 01:51:38,858
Muškarci, čvrsti izvana,
a slaba iznutra.

1138
01:51:39,358 --> 01:51:41,691
Muškarac uvijek voli ženu
koji je slomljen od bola.

1139
01:51:41,733 --> 01:51:44,973
I žena koja voli tog muškarca pukne
sama ako se ta ljubav ne dopisuje.

1140
01:51:45,483 --> 01:51:48,233
Vama je možda stalo do nekoga, ali mi volimo.

1141
01:51:48,525 --> 01:51:51,834
Uvjeravam vas da hoćete
nikad nemaj tako iskrenu ljubav,

1142
01:51:51,858 --> 01:51:54,738
kao onaj koji ti je dao ženu
da si povrijedio i ostao tamo.

1143
01:52:01,483 --> 01:52:02,001
Hvala.

1144
01:52:02,025 --> 01:52:03,025
Zašto?

1145
01:52:03,900 --> 01:52:04,900
Što si me saslušao.

1146
01:52:04,983 --> 01:52:05,983
Upravo sam razgovarao.

1147
01:52:06,275 --> 01:52:08,066
Ne... stvarno sam zahvalan.

1148
01:52:08,691 --> 01:52:10,983
Čak i da nismo
bilo što, ipak morate platiti.

1149
01:53:18,900 --> 01:53:22,191
Kobe, jesi li siguran?

1150
01:53:23,233 --> 01:53:24,233
Učini to.

1151
01:53:25,566 --> 01:53:26,566
Jebati!

1152
01:53:30,900 --> 01:53:32,834
Jednostavno znam njezine osjećaje
jer možda još uvijek...

1153
01:53:32,858 --> 01:53:33,858
Učini to.

1154
01:53:37,566 --> 01:53:39,191
Zamoli je za oprost.

1155
01:53:41,233 --> 01:53:43,358
Ostavio sam poruku, činit će se kao samoubojstvo.

1156
01:53:44,900 --> 01:53:46,191
Učini to.

1157
01:54:33,025 --> 01:54:34,025
(Snimak)

1158
01:54:35,349 --> 01:54:36,949
(Sječak pada na pod)

1159
01:54:41,099 --> 01:54:42,256
(Jecanje)

1160
01:54:55,608 --> 01:54:57,108
Bila je to samo praznina.

1161
01:54:58,566 --> 01:55:00,400
Sljedeći će biti prava stvar.

1162
01:55:01,400 --> 01:55:02,441
Jeste li sigurni?

1163
01:55:08,525 --> 01:55:10,441
Zamoli je za oprost.

1164
01:55:14,858 --> 01:55:17,900
Da sam znao da ne bismo imali
dovoljno vremena da ga ne bih potratio.

1165
01:55:18,525 --> 01:55:23,358
Ako netko gdje napisati moj
biografija, imala bi samo dva datuma.

1166
01:55:24,233 --> 01:55:27,733
Dan kad sam te sreo,
i danas, kad odeš.

1167
01:55:28,316 --> 01:55:30,236
Između jednog i drugog
je kad se moj život događa.

1168
01:55:32,983 --> 01:55:35,108
Što se dogodilo prije nego sam zaboravio.

1169
01:55:36,150 --> 01:55:37,910
I što će se dogoditi
više nije važno.

1170
01:55:38,733 --> 01:55:40,773
Nismo imali puno vremena
da se upoznaju.

1171
01:55:41,233 --> 01:55:44,733
Nije da nismo imali
puno vremena. Potrošili smo previše.

1172
01:55:45,525 --> 01:55:47,858
znate Susret sa mnom je bila greška.

1173
01:55:48,316 --> 01:55:51,900
Nikada nećeš biti greška, ne poslije
sve osmijehe koje si mi dao.

1174
01:55:53,441 --> 01:55:55,025
Ni moj ponos to nije mogao promijeniti.

1175
01:55:55,733 --> 01:55:59,858
Ti si prva osoba koja me liječila
briga, prvi koji me je natjerao da osjetim prave stvari.

1176
01:56:04,275 --> 01:56:07,733
Kako je moguće da sve ono
nam smeta stane u tako malu stvar?

1177
01:56:09,316 --> 01:56:10,566
U njemu leži cijeli moj život.

1178
01:56:11,983 --> 01:56:12,983
Sve što imam.

1179
01:56:13,316 --> 01:56:16,108
Što da smo se sreli
pod drugim okolnostima?

1180
01:56:17,691 --> 01:56:20,376
Što da smo se zaljubili bez
neke traume koje bi nam stajale na putu?

1181
01:56:20,400 --> 01:56:21,608
Što bi se tada dogodilo?

1182
01:56:22,066 --> 01:56:23,525
Vjerojatno bismo bili zajedno.

1183
01:56:24,358 --> 01:56:26,483
Ali previše ih je... a što ako...?

1184
01:56:28,233 --> 01:56:29,233
pa...

1185
01:56:30,608 --> 01:56:33,983
Zeznut ćemo naš rastanak
ako nastavimo koristiti ustaljene fraze.

1186
01:56:35,108 --> 01:56:36,733
Drago mi je da sam te upoznao.

1187
01:56:52,525 --> 01:56:53,525
Nemoj me zaboraviti.

1188
01:56:54,441 --> 01:56:55,641
Usput, brod je tvoj.

1189
01:56:55,816 --> 01:56:57,736
Bolji si vozač nego
svejedno ja, zar ne?

1190
01:57:00,191 --> 01:57:01,792
Kobe, ne. Ne mogu to prihvatiti.

1191
01:57:01,816 --> 01:57:02,900
Naravno da možete.

1192
01:57:03,316 --> 01:57:05,501
Usput, pronaći ćete unutar pretinca za rukavice
novac koji sam zaradio od posla koji sam stavio na prodaju.

1193
01:57:05,525 --> 01:57:07,358
Tako ćeš živjeti malo bolje.

1194
01:57:08,275 --> 01:57:09,275
Kakav posao?

1195
01:57:09,816 --> 01:57:13,626
Recimo samo to, prvi put u mom
života, uspio sam zaraditi od kina.

1196
01:57:13,650 --> 01:57:15,376
Kobe, hvala, ali ne mogu...

1197
01:57:15,400 --> 01:57:16,816
Naravno da ga možete uzeti.

1198
01:57:17,566 --> 01:57:19,400
Ako vam netko ponudi
priliku, onda reci da.

1199
01:57:19,733 --> 01:57:21,293
S vremenom ćete znati kako to prihvatiti.

1200
01:57:22,650 --> 01:57:23,650
U redu onda.

1201
01:57:23,983 --> 01:57:25,023
Hoću li te ikad više vidjeti?

1202
01:57:25,608 --> 01:57:26,650
Ne, ne mislim tako.

1203
01:57:27,025 --> 01:57:28,816
I ako me slijediš, pobjeći ću od tebe.

1204
01:57:29,941 --> 01:57:30,941
Zbogom.

1205
01:57:30,983 --> 01:57:32,103
Usput, skoro sam zaboravio.

1206
01:57:32,358 --> 01:57:32,900
reci mi

1207
01:57:33,358 --> 01:57:34,858
Možete li se riješiti pepela moje majke?

1208
01:57:37,525 --> 01:57:38,525
Zašto to ne učiniš?

1209
01:57:38,900 --> 01:57:41,858
Ne, voljela bi to
žena koja me je voljela da to učinim.

1210
01:57:41,983 --> 01:57:43,608
Osim toga, brod je tvoj.

1211
01:57:45,275 --> 01:57:47,475
Kao što moje vlastito ime kaže,
"nada" je zadnja stvar koju gubiš.

1212
01:57:48,025 --> 01:57:49,525
Onda, gubim ga upravo sada.

1213
01:57:53,900 --> 01:57:54,900
Bok Kobe.

1214
01:57:56,233 --> 01:57:57,233
Zbogom Esperanza.

1215
01:58:03,989 --> 01:58:06,332
(Brodski motor bruji)

1216
01:59:22,525 --> 01:59:23,650
(Glazba)

1217
01:59:23,691 --> 01:59:26,150
Samo si htio
tvojoj boli doći kraj.

1218
01:59:26,483 --> 01:59:28,483
Tvoja vlastita bol, kao i ja.

1219
01:59:29,025 --> 01:59:30,983
To je najhumanija želja od svih.

1220
01:59:31,608 --> 01:59:34,568
Zato sam se izolirao od
svi, sve što me je okruživalo.

1221
01:59:35,191 --> 01:59:41,233
Mislio sam da mogu promijeniti druge, ali tako je
oni koji nas žele učiniti poput vlastite slike.

1222
01:59:41,733 --> 01:59:49,150
Samo mi koji smo drugačiji i nismo u miru,
naći će se zarobljeni unutar ovog mjesta, zauvijek.

1223
02:00:02,858 --> 02:00:04,483
Znate li gdje smo?

1224
02:00:06,233 --> 02:00:08,233
Da, da, znam.

1225
02:00:09,316 --> 02:00:11,858
Sada ste spremni suočiti se s istinom.

1226
02:00:27,275 --> 02:00:30,691
Čistilište

1227
02:00:36,941 --> 02:00:39,150
Razlog zašto ste ovdje.

1228
02:01:00,733 --> 02:01:03,858
Ne, ne, ne...

1229
02:01:07,608 --> 02:01:11,066
Ubio si vlastitu sestru, i
osudili sebe da zauvijek budete ovdje.

1230
02:01:11,566 --> 02:01:12,650
Zašto si je ubio?

1231
02:01:13,150 --> 02:01:16,566
Nisam je ubio, to je bila nesreća!

1232
02:01:16,816 --> 02:01:20,501
Vaš um može povjerovati u to
jadne laži, ali zna i one

1233
02:01:20,525 --> 02:01:25,066
istine koje bole i koje čine
vjerujete u te nepotrebne laži.

1234
02:01:25,608 --> 02:01:28,084
Sjeti se sad, zašto si je ubio?!

1235
02:01:28,108 --> 02:01:29,316
Za ljubav!!

1236
02:01:32,816 --> 02:01:34,150
Ubio sam je zbog ljubavi.

1237
02:01:36,483 --> 02:01:39,191
Ovaj je svijet bio previše okrutan za nju.

1238
02:01:41,983 --> 02:01:43,983
Nisam više mogao izdržati.

1239
02:01:46,275 --> 02:01:47,792
nisam mogao...

1240
02:01:47,816 --> 02:01:51,400
Nije mogla nastaviti živjeti na ovom svijetu.

1241
02:01:52,983 --> 02:01:57,275
Morao sam je okončati, ovu bol, ovu patnju.

1242
02:01:58,483 --> 02:01:59,858
morala sam.

1243
02:02:05,316 --> 02:02:08,858
Sada ste otkrili
istinu o tvom bolnom postojanju.

1244
02:02:09,441 --> 02:02:12,566
Ubio si vlastitu sestru,
i dijete koje je bilo u tebi.

1245
02:02:14,483 --> 02:02:15,501
Što će sada biti s njom?

1246
02:02:15,525 --> 02:02:20,400
Na isti način kao dijete i ja,
ona će zauvijek ostati na zemlji.

1247
02:02:20,983 --> 02:02:23,858
Ne brini, ona nikad ništa neće saznati.

1248
02:02:29,233 --> 02:02:30,233
A ja?

1249
02:02:30,608 --> 02:02:33,650
To je vaša odluka.

1250
02:02:38,650 --> 02:02:39,816
Ja ću ostati s njom.

1251
02:02:39,983 --> 02:02:41,150
Neka tako i bude.

1252
02:02:59,275 --> 02:03:00,816
Jesmo li doma?

1253
02:03:05,900 --> 02:03:06,900
(Glazba)

1254
02:03:18,983 --> 02:03:25,251
"Posvećeno Lauri i Albertu,
s ljubavlju i naklonošću iz ovoga

1255
02:03:25,275 --> 02:03:31,941
L’Enfant terrible, in pursuit of my
egzistencija, vjera koju moramo živjeti..."

1256
02:06:41,483 --> 02:06:44,233
Preveo David Gutiérrez.